Mataibo 20:13 - Northern Tepehuan Bible

¹³ Daidi go tuidakami go ïxikami aataga ïmadï ïmadutai go aatabuadami ix makïdï bui ñokaitadai daidi potïtïdai ïgai, —Maiti aanï soimaaxi idui— itïtïdai. —Daiñi, ¿Mai ix bhai aa aapimï sai go kaaki tuminxikïdï gaataduña agaitadai ïmo tasai?— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹³ Taidʌ ʌaamudʌ aa noragi daidʌ itʌtʌdai ali ʌmoco ʌʌgi ʌgai: “Giñaduñi aanʌ maisoimaasi gʌvuiididi. ¿Maitasiʌrvaavoi iñsaanʌ gʌnaagidi sai ʌmo coobai piisu gʌnaa namʌquiada iñagaitadai isgaaata duñia aapimʌ giñʌʌmadu?

Mataibo 20:13 Iomraidhean Croise

Mataibo 20:14

—Ka bia aapi gï tuminxiga. Imïdañi tudu. Ïïgi aanï podukai ipïrhi xi ïpïan ïxi gïn aa namïidagi aapimï tomaxi go gaa kugatïrï bapai.

Mataibo 20:2

Dai tïï ïgai chïki aatabuadami dai bhai dui ïgai ïmadï dai aagidi xïïxi aa namïida agai ïmo tasai aaduindagai bïïtarï. Dai bhodïrï otoi ïgai ïxikamiana saidi gamo aataduna ïgai.

Mataibo 22:12

Daidi go Rey potïtïdai go kïïrhi, —¿Aapi kïïrhi, dukatai baa aapi tami kunataragiana maiti gï aadatai go yukuxi ix makïdï gï agai tami bïïtarï?— itïtïdai. Dai go kïïrhi mai tïï ix tïdagi dai mai aa noraidi ñoki.

Mataibo 26:50

Daidi Suxi potïtïdai, —Iduñi tudu ix makïdï iduña agai aapi dai dibia, aapi gin aduñi— itïtïdai. Mïtai oton bhïiyi go Suxi.

Romanos 9:20

¿Dukatai bui ñokai aapimï Diuxi aidï? ¡Mos ïr odami aapimï di! Daiñi, xi ajayi ñokadamudai maiti gï agadamudai xi bui ñokadagi ïgai go ajatadami daidi itïdagi aidï, —¿Tui pïxi pomaaxi gin dui?—