Mataibo 2:5 - Northern Tepehuan Bible

^5-6 Daidi go bhaitï gukakamigadï go judidiu potïtïdai go Rey Herodes aidï sai, —Aapi Rey, ïmo ñokituldiadamigadï Diuxi ojixikami bia xako busi agai go Rey ix makïdï go judidiu nïnïraka— itïtïdai. —Go ojai ikaiti saidi, Juda munisipiïrï daja go arhi kiiki ix makïdï Belen tïgidu. Dai go Belen ïpïan namïaka agai go gaa gïïgïr kiiki ix makïdï bamiom gatïanïi tami Israelïrï. Ïpïan namïaka agai go Belen tomaxi arhidu gobai mai xii muidukatai óídakami ami. Abhiadïrï bhelenañdïrï tudu busai agai go gïï Tïanïdami ix makïdï ïr Nukadamika agai go óídakami Israelïrï. Podukai oja go ñokituldiadamigadï Diuxi ïïki tudu dai kaxkïdï gï maatï sai Belenïrï gï agai sai busiagi go Rey ix makïdï nïnïraka aatïmï Judidiu— itïtïdai go bhaitï gukakamigadï judidiu go Rey Herodes.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁵ Tai ʌgai aa noragi daidʌ itʌtʌdai: ―Beleenʌrʌ tami Judeea dʌvʌʌriʌrʌ, dai Diuusi ñiooquituldiadamigadʌ ooja sai pocaiti Diuusi:

Mataibo 2:5 Iomraidhean Croise

Mataibo 2:1

Podukai busai Suxi ïmo arhi kiiki Belen tïgidukamiïrï ix makïdï Judea munisipiïrï bipiïyi. Aidïpïrï go Herodes ïr Reykatadai Jerusalenïrï dai aidïpïrï ïpï ami Jerusalenïrï ayi mamaatïkami xarhi utapadïrï óídakami.

Mataibo 2:4

Dai go Herodes ïmpagi go bhaitï gukakamigadï go Judidiu. Ïmpagi ïgai go dadaxdadami bhaitï gukakamigadï ïmadï go tïtïgiadami sïïrhikami tudu. Daidi gatïkakai sai xako gï agaitadai xi busiagi go Rey ix makïdï go Judidiu nïnïraka.

VUAANA 7:42

—¿Mai ix tudu pokaiti go ojai sai go Ga Tïanïdami ïr pipiixaradï ka agai go Rey Dabidkaru dai sai Bhelenïrï busi agai? Ami tudu Bhelenïrï ïr busaikami Dabidkaru— ikaitiña ïïmoko.

Rut 1:1

Ïïki aidïxi kia gatïanïitadai go kakaigi Israelïrï sai aidï kabami ayi bhiugigai ami oidigana. Dai aidï oidakatadai ïmo kïïrhi Elimelek tïgidukami. Bhelenïrï oidakamikatadai ïgai ix makïdï Judea municipiïrï bipiïyi.

Rut 1:19

Daidi bhïi ïgai boi ïpamï dai ayi Bhelenïrï. Dai kïïgai bhai gïn ïjïrhi go oidakai daidi ikaitiña -Gobai ïr go Noemi- ikaitiña go nïiditai.

Rut 2:4

Dai kia ïxikamiana dajatadai go Rut bai jii go Bhooz Blenañdïrï dai mïï dibia ïxikamiana ïpï. Dai biaturhi ïgai pipioñigadï ix makïdï goyobatadai dai potïtïdai, -Diuxi Gïr Nukadakai gïn ïmadï dakana- itïtïdai

1Sa 16:1

Dai Gïr Nukadakami aataga ïmadï Samuel daidi itïtïdai, —Maiti agai pïxi soi gï ïrhiadagi tïtïitoitai go Saul. Aanï ka maiti ipïrhidi xi ïr Reykagi ïgai Israelïrï. Sudadañi asaiti xadutudikami kañiru agadïrï ix makïdï gï toidi kïïrhi modïrï xudu Rey gï daasa agadagi ïgai. Bhodïrï mïïka dibida go Isaí Belenïrï. Ipïrhidi aanï xi ïmo maradï ïgai ïr Reykagi xibi— itïtïdai Gïr Nukadakami.