Mataibo 2:20 - Northern Tepehuan Bible

²⁰ —Bañigiñi dai baidakañi go arhi odami ïmadï dïïdï dai nonoigibïrai ïpamu Israelamu— itïtïdai. —Ka koi bïïxkatai ïgai ix makïdï mua ïrhiditadai go arhi odami tudu— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁰ ―Vañigiñi dai vaidacai goali siʌʌñi ʌʌmadu dʌʌdʌ ʌpamu avʌr iimi gʌndʌvʌʌragamu casi atcoi ʌgai ismaacʌdʌ muaa ʌliditadai goali siʌʌñi ―astʌtʌdai ʌDiuusi tʌaañicarudʌ.

Mataibo 2:20 Iomraidhean Croise

Exodo 4:19

Bhodïrï mai kia imïkai Moises Madianañdïrï bai Gïr Nukadakami tïtïdai, —Xibi ka bhaiga aapi xi imiagi Ejiptuamu ïpamu. Kaxi ti bïïxi koi ix makïdï gï mua ïrhiditadai tudu— itïtïdai.

Mataibo 2:13

Dai iji go mamaatïkami abhiadïrï. Dai bhodïrï tïïtïkimi go Jose ïpamu dai ïpamu tïï ïgai go tïañikarudï Diuxi ix makïdï ïr otosadï Diuxi Gïr Nukadakami. Dai go tïañikarudï Diuxi potïtïdai, —Bañigiñi otoma— itïtïdai. —Aapi ïmadï dïïdï go arhi odami abïr bhïkai go arhi odami dai dïgabuna boopoi Ejiptuamu. Dai ami Ejipituana abïr bii asta xïïxkadï ukami gïn aagidagi aanï. Go Rey Herodes gaaga agai go arhi odami tudu mua ïrhiditai— itïtïdai.

Mataibo 2:19

Dai gokiïrï aidïxi ka muu go Herodes sai go Jose tïïtïkimi ïpamu ami Ejipituana dakatai. Dai ami tïïtïkiïrï gï maaxitu tïañikarudï Diuxi ix makïdï ïr otosadï Diuxi Gïr Nukadakami. Dai potïtïdai ïgai go Jose,

Mataibo 2:21

Daidi bañi go Jose dai baidakai go arhi odami ïmadï dïïdï dai nonora ïpamu Israelamu.