Mataibo 2:17 - Northern Tepehuan Bible

^17-18 Podukai daibusai ix dukatai agaitadai go ñokituldiadamigadï Diuxi Jeremias tïgidukami ïïki. Ïgai ikaiti sai, Gïïgïr susuanïda agai oki ramana óídakami dai gïïgïr kaidatumu suanïdadï ami. Ïgai ïr piipixaradï go rakekaru dai susuanïda agai kokai maamaradï. Dai mai tipukamu ixdukatai bhai ïrhitudagi soigakoñikatai ïgai, ikaiti go Jeremias ïïki.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁷ Poduucai ʌpʌdui ismaacʌdʌ ooja gʌraduñicaru Jeremiiasi Diuusi ñiooquituldiadamigadʌ dai poduucai ooja:

Mataibo 2:17 Iomraidhean Croise

Mataibo 2:15

Ami Ejipituana bii agai ïgai asta xïïxkadï ukami ka muu go Herodes. Pobai gï dui gobai saidi gokiïrï xïïxkadï ka bubuakiagi ïgai Ejiptuañdïrï saidi aidï gï iduna ix dukai oja ïïki ïmo ñokituldiadamigadï Diuxi tudu. Ïgai oja ïïki sai Diuxi ikaiti sai, Agidamu aanï gin mara sai busaiña Ejiptuañdïrï, ikaiti Diuxi. Ami Ejipituana dakatadai Suxi tudu ïmadï dïïdïdï.

Mataibo 2:16

Daidi go Herodes máí sai go mamaatïkami buirumagi mai aagidakai ïgai xako daja go Suxi xi kaxkïdï bhamu go Herodes. Dai gatïjai ïgai kodaragai bïïxi go aarhi gïgïrhi goka umigi biakami koidamakoga ami Belenïrï dai ix makïdï maigobai miadïrï óídaga ïpï. Go mamaatïkami aagiditadai sai ka parï goka umigi ïpïduitadai aidïxi abhiadïrï busaitadai go Suxi tudu.

Mataibo 27:9

Podukai po gï idui ixtumaxi oja go Jeremias ïïki. Ïgai ïr ïmo ñokituldiadamigadїkatadai Diuxi. Dai ami ojadïrï pokaiti ïgai sai, Go Israelitas bhai dui ñoki dai aagai sai ïmokobhai dan bhaibuxtama plata tuminxikïdï sabïda agai ïmo kïïrhi. Podukai ka aagai ïgai xïïki namïaka agaitadai ïgai ix makïdï gï tïïgitulda agai.