Mataibo 19:18 - Northern Tepehuan Bible

¹⁸ Dai go kïïrhi potïtïdai, —¿Ix makïdï go mui sïïrhikamigadï Moises gï agai xi ïïgiada aanï tudu?— itïtïdai. Daidi Suxi potïtïdai, —Gobai ix makïdï pokaiti sai, maiti gï agai xi ïmadï bopodagi aapi ix makïdï maiti ïr gï oñiga dai sai maiti gakodada dai sai maiti gaïxiada dai sai mai gïpiïrï bupaiña ïmai yaatagikïdï

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁸ Taidʌ ʌgʌʌli itʌtʌdai: ―¿Tumaasi ʌgai? ―tʌtʌdai. Taidʌ ʌSuusi itʌtʌdai: ―Maitavʌr gacoodada, dai maitavʌr googosi gʌnducamica, dai maitavʌr gaʌʌsiada gavustuidaga, dai maitavʌr yaatavoaca,

Mataibo 19:18 Iomraidhean Croise

Markos 10:19

Aapi maatia ïrhiadan kaiti ixdukatai kïïgakïrï oidakagi tomax tuigako dïï mos ka kïïga maatï aapi ix kaiti Diuxi ojadï sïïrhikami di. Ïgai gïr tïtïdai sai, Maiti abïr gaïxiada oñigadï ïmai, dai maiti gakodada, dai maiti gaïïxiada gabuxtuidaga, dai maiti yaatagïda, dai maiti gabupuirumada gïn aaduñi. Dai xadutuadabïrai gïn ojoga ïmadï gïn dïï. Potudu kaiti Diuxi ojadï sïïrhikami— itïtïdai Suxi go gï bidakami.

Lukas 18:20

—Dïï gia gin tïkakai aapi ix dukatai iduñagi aapi. Daiñi, ka kïïga maatï aapi ix kaiti go sïïrhikami. Ami ikaiti sai, maiti gï agai xi ïmadï boiyagi aapi ix makïdï maiti ïr gï aduñi dai sai maiti gakodada dai sai maiti gaïxiada dai sai mai gïpiïrï bupaiña ïmai yaatagikïdï dai sai xadutuada aapi gï dïïdï. Po tudu ikaiti go sïïrhikami sai po buada aapi— itïtïdai Suxi.

Galatas 3:10

Dïï gia xorai po gï ïrhiadagi sai go Moises sïïrhikamigadï ïgai dai soiñamu sai kïïga biïna Diuxi ïmadï ïgai bhaiyoma ka ïko daraja Diuxiañdïrï. Mai bhaiga ïgai xi bïï sudakami ïïgiada ïgai go sïïrhikami kaxkïdï. Daiñi, Diuxi ojadï ikaiti sai, Bïïxi odami ix makïdï mai kïïga ibuadagi bïïxi ixtumaxi ojixi go sïïrhikamiïrï bia xi taatagi gïgïbidaragai bïïxkïrï bïïtarï ïko darakatai Diuxiañdïrï, ikaiti go ojai.