Mataibo 18:34 - Northern Tepehuan Bible

³⁴ Dai kabami bhamu go rey dai gatïjai maixaragai dai aagidi ïgai go nukadakami ami maixakaruana sai kabami soimaaxi taatatuldana ïgai go pioñi galtuigakïdï asta xïïxkadï ukami bïïxi naato aa namïidagi ix makïdï buaturhi— Potïtïdai Suxi go mamaatïrdamigadï aagiditai ïmo maaxidaragai ñoki.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁴ Dai sʌʌlicʌdʌ baamu ʌaamudʌ dai gatʌjai maisaragai dai gaaagidi mʌsai anaasi maisacana asta siʌʌscadʌ aa namʌqui ʌgai ―tʌtʌdai ʌSuusi.

Mataibo 18:34 Iomraidhean Croise

Mataibo 18:30

Dïï go pioñi galtuigakïdï maiti ipïrhi dai bhaiyoma gatïjai maixaragai asta xïïxkadï bïïxi aa namïidagi ïgai.

Mataibo 18:33

—¿Dukatai mai soi gïrhi aapi gï aduñi bïïtarï ïpï?— itïtïdai.

Mataibo 18:35

Dai potïtïdai ïgai ïpï sai, —Gï agai sai maatïkagi aapimï sai gin Oga ix makïdï tïbagiana daja podukai gïn duñimu aapimï ixdukai iduñi go rey go pioñi galtuigakïdï ix mai buaboikïdï oigïldadagi aapimï gïn aaduñi buaboitudadami xïxkadï soi gïn buidadagi ïgai— itïtïdai.

Santiago 2:13

Diuxi aagada agai ix bhai kïïga idui aatïmï tudu. Dai gïn maakimu ïgai gïgïbidaragai ix mai soi ïlda nïijadagi aapimï jaa dai mai oigïldagi aapimï. Dïï gia ix soi ïlda nïijadagi aapimï jaa dai oigïldagi aapimï aidï gia mai biakamu aapimï ixtukïdï duduadikudagi xïïxkadï aagagi Diuxi ix bhai kïïga dui aapimï. Soi ïlda gïn nïijadamu ïgai aapimï ïpï tudu dai gïn oigïldamu.