Mataibo 16:15 - Northern Tepehuan Bible

¹⁵ Dai Suxi potïtïdai aidï, —¿Dai aapimï borai gin aagai?— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁵ Amaasi ʌSuusi povʌrtʌtʌdai: ―¿Dai aapimʌ moorʌ giñaagai? ―gʌrtʌtʌdai ʌSuusi.

Mataibo 16:15 Iomraidhean Croise

Mataibo 13:11

Daidi Suxi potïtïdai, —Gin aaduñi, ïkioma mai tipukatadai xorai maatïkatadai ix dukatai gaatabuayi Diuxi gatïanïitai ïgai. Dai xibi kaxi gïn maa Diuxi oigaragai sai aapimï gia maatïkana ix dukatai aatabuayi ïgai. Dïï gia go gaa óídakami mai maatï ix dukatai aatabuayi Diuxi.

Mataibo 16:14

Dai mamaatïrdamigadï potïtïdai, —Ïïmoko pokaitiña pïsaidi ïr go Juankaru ix makïdï bapakonaiña odami dai jaa pokaiti pïsaidi ïr go Eliaskaru, dai jaa pokaiti pïsaidi ïr go Jeremiaskaru xiïpï ïmai ñokituldiadamigadï Diuxi— itïtïdai.

Mataibo 16:16

Daidi go Ximuñi Piduru potïtïdai, —Aapi ïr go Kristo. Aapi ïr go otosadï Diuxi ix makïdï aatïmï judidiu nïnïrakatadai ïïki abhiadïrï tudu. Dai aapi ïr Maradï Diuxi ix makïdï bïïxkïrï bïïtarï oidaga— itïtïdai.

Markos 8:29

Tai Suxi potïtïdai aidï, —¿Aapimï porai gin aagai?— itïtïdai. Dai Piduru potïtïdai, —Aapi ïr go Kristo agaikïdï. Aapi ïr Diuxi otosadï gïr bhaitï kïakamiga tudu— itïtïdai.

Lukas 9:20

Daidi Suxi potïtïdai aidï, —¿Dai aapimï borai gin ïrhidi? ¿Borai gin aagai aapimï tudu?— itïtïdai. Daidi go Piduru potïtïdai, —Aapi ïr go Diuxi otosadï ix makïdï ïr Ga Bhaitï Kïakami ix makïdï nïnïrakatadai aatïmï— itïtïdai.