Mataibo 15:23 - Northern Tepehuan Bible

²³ Dïï gia go Suxi dodorhi bii dai mai aa noraidi ñoki. Daidi mamaatïrdamigadï Suxi mïï aagidi Suxi daidi potïtïdai, —Aagidañi go oki sai imïna— itïtïdai. —Ka ojorhi aatïmï gïgïr ñokaitai gobai— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²³ Dʌmos ʌSuusi maiaa noragi tomali ʌmo ñiooqui. Amaasi aatʌmʌ ʌSuusi mamaatʌrdamigadʌ dada dai daañimi daidʌ itʌtʌdai: ―Ootosañi idi ooqui mosʌrgooquiʌrʌ aimʌraiña goovai dai iiñacaiña ―tʌtʌdai aatʌmʌ.

Mataibo 15:23 Iomraidhean Croise

Genesis 42:7

Dai Jose oton máí xixïgidï bai xixïgidï mai máí. Dai go Jose bhagaididan dukai ñokidi daidi potïtïdai, —Madïrï oidakami aapimï— itïtïdai. —Kanaanañdïrï oidakami aatïmï. Mïïkadïrï dada aatïmï dai sabïda rïrhidi tïrhigi— itïtïdai xixïgidï.

Mataibo 14:15

Dai bhodïrï ka uruñimitadai oidigi bai Suxi mamaatïrdamigadï mïï aagidi go Suxi daidi potïtïdai, —Arhi ïgiga oidigi tami dai ka urui. Otosamudai aapi go odami sai mïïka sabïdana ixtuma ugiagi nobai go aarhi kiikiana ix makïdï bamioma miaga. Tami oidigana mai tipu ixtuma ugiagi tudu— itïtïdai.

Mataibo 15:22

Dai ami dakatadai ïmo oki ix makïdï ïr pipiixaradïkatadai go Kananeos agaikïdï. Maiti ïr judiukatadai ïgai tudu. Dai mïï ayi ïgai xako dakatadai go Suxi daidi gïgïr ño daidi ikaiti, —Aapi gin Tïanïdamiga, aapi ix makïdï ïr pipiixaradï go Rey Dabidkaru tudu— itïtïdai. —Soi gïlda gin nïida dai gin soiña. Ka arhiï soi taatamai ïmo gin maara oki biakatai ïmo tïañikarudï go diabora ïrana— itïtïdai. Dai muiyoko potïtïdai ïgai go Suxi gïgïr ñokaitai.

Mataibo 15:24

Dïï gia Suxi potïtïdai, —Diuxi gin otoi an saidi soiñana gïr aaduñi judidiu ix makïdï óídaga tami Israelïrï. Kuga iimïdami kañiñiru gïn dukami ïgai tudu. Dai maiti ïr sïïrhi xi soikïda aanï go oki. Maiti ïr Israelita gobai kaxkïdï. Ïmo xibhïadïrï oidakami gobai tudu— itïtïdai.