Mataibo 14:16 - Northern Tepehuan Bible

¹⁶ Daidi Suxi potïtïdai, —Maiti gï agai xi maigobai iimiagi ïgai. Bhibhidabïrai aapimï bhaiyoma— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁶ Taidʌ ʌSuusi povʌrtʌtʌdai: ―Maita viaa goovai isiimiagi. Bibidavurai aapimʌ ―gʌrtʌtʌdai ʌSuusi.

Mataibo 14:16 Iomraidhean Croise

Mataibo 14:15

Dai bhodïrï ka uruñimitadai oidigi bai Suxi mamaatïrdamigadï mïï aagidi go Suxi daidi potïtïdai, —Arhi ïgiga oidigi tami dai ka urui. Otosamudai aapi go odami sai mïïka sabïdana ixtuma ugiagi nobai go aarhi kiikiana ix makïdï bamioma miaga. Tami oidigana mai tipu ixtuma ugiagi tudu— itïtïdai.

Mataibo 14:17

Dai go mamaatïrdamigadï potïtïdai, —Mosïkaxi bia aatïmï taama pan dai goka batopa— itïtïdai.

Lukas 3:11

Dai Juan potïtïdai, —Xorai biakagi goka bapasaragai gï agai xi óídagi ïmoko ïmai ix makïdï mai bia. Dai xorai kïïga biakagi ixtuma ugiagi gï agai xi óídagi xorai mai bia ïpï— itïtïdai.

VUAANA 13:29

Ïïmoko pobïnïrhiditadai sai aagiditadai Suxi go Udaxi ix sabïdana ixtumaxi go bagimi bïïtarï ix ïpï sai maakana soiñi go soititigami. Go Udaxi nukadatadai go mamaatïrdami tuminxigadï kaxkïdï pobïn ïrhidi ïgai dïï maiti ïr buaboi.