Mataibo 13:57 - Northern Tepehuan Bible

⁵⁷ Dai bhaakoi go odami Suxi buidïrï maiti ipïrhiditai ix buaboitudagi saidi ïgai ïr otosadï Diuxi. Dai Suxi potïtïdai aidï, —Daiñi, odami toma xako óídakami xadutudai ïmo ñokituldiadamigadï Diuxi. Mosïkaxi ïïgi kiidïrï óídakami gia mai xadutudai, ïmadï ix makïdï ïr miadïrï óídakami xako gïrakami ïgai— itïtïdai Suxi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁵⁷ Aliʌ mui naana maasi maatʌcatadai ʌSuusi cascʌdʌ baacoican tada ʌoodami ʌgai vui. Dʌmos ʌSuusi itʌtʌdai: ―Vʌʌsi oodami cʌʌgacʌrʌ nʌidiña ʌmo Diuusi ñiooquituldiadamigadʌ mosʌca ʌʌgi dʌvʌʌragadʌana oidacami gia maisiaa duutudaiña tomali aaduñdʌ ―tʌtʌdai ʌSuusi.

Mataibo 13:57 Iomraidhean Croise

Isa 53:3

Odami soi dukai nïidi dai kïïdaiña Diuxi daasadï bhaitï kïakami. Kïïga ïïmadai ïgai soi ïrhiaragai. Dai odami maiti ipïrhi tomarhi xi nïijadagi. Odami sïïrhikïdï soi dukai nïidi dai mai xaduturhi.

Mataibo 11:6

—Dai aagidabïrai ïpï saidi kïïga bhai gïn ïrhiadamu bïïxkatai go odami ix makïdï mai ugutai gin buaboitudagi— itïtïdai.

Mataibo 13:58

Mai buaboitudai go óídakami ami xako gïrakami go Suxi tudu dai kaxkïdï mai xii mui idui Suxi maaxidaragai ami.

Markos 6:1

Dai go Suxi ïpamu nora kiidamu xako gïrakami ïgai, dai mamaatïrdamigadï bïïxi oi.

Markos 6:14

Bïï aipako aagaiña odami go Suxi dai asta go gïï Rey Erodïxi tïgidukami kajioma ïpï dïï mai maatïkana xorai ïgai. Dai mui odami ikaitiña aagaitai go Suxi, —Ïgai ïr go Juan ix makïdï bapakonadami aagaiña odami. Go Rey tïjai muaragai dai xibi kaxi gï duakatu ïgai ïpamu kaxkïdï gïïdukami bia gubukadagai abhana dai gïïgïrï ibuayi aaduindagai ix makïdï odami maiti ixtutuidikïi ix ibuadagi— ikaitiña.

Markos 6:3

—Gobai mos ïr ibiixumadami uxi dai dïïdï Maria tïgidu— ikaitimi. ¿Maiti ix gïr saagida óídaga susukurhidï? Daja go Jakobo dai go Jose dai go Udaxi ïmadï go Ximuñi, dai susukurhi oki bïïxi gïr saagida óídaga ïpï— ikaitimi odami dai bhaakoi bui.

Markos 6:4

Dai go Suxi potïtïdai aidï, —Daiñi, odami toma xako óídakami xadutudai go aagadami Diuxiañdïrï ñoki. Mosïkaxi ïïgi kiidïrï óídakami gia mai xadutudai ïmadï ix makïdï óídaga miadïrï xako gïrakami ïgai— itïtïdai Suxi.

Lukas 4:24

Kïïga ïr buaboi tudu sai xako ïr gïrakami ïmo ñokituldiadamigadï Diuxi ami go óídakami mai buaboida kaïkana ñokidï— itïtïdai.

Lukas 7:23

—Dai aagidabïrai sai Diuxi maakimu bhai ïrhiaragai bïïxkatai ix makïdï mai dagitokatai gin buaboitudai nïiditai ix tuma buayi aanï— itïtïdai.

VUAANA 6:42

Dai po kaiti ïgai, —¿Maiti ix tudu idi ïr go Jose maradï? ¡Aatïmï kïï maatï dïïdïdï di! ¿Tuixidï pokaiti gobai sai tïbagiañdïrï dibia?— ikaiti go judidiu.

VUAANA 6:61

Daidi Suxi máí ix tumaxi gïn tïtïïgitokatadai ïgai daidi itïtïdai, —¿Xijiakan duu mïx kaï idi aatagi dai kaxkïdï mai buaboituda ïrhidi?— itïtïdai.