Mataibo 12:5 - Northern Tepehuan Bible

⁵ —¿Dai maiti mïx nïidi ïpï go Moises sïïrhikamigadïrï xako ikaiti sai, go dadaxdadami ibuayi aaduindagai go kiupiana go ibhïxtaragai tasïrï? Dai maiti ïr soimaaxi ibuadami ïgai pobuadatai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁵ Siʌpʌ canʌidi aapimʌ oojai siaaco oojisi Moseesacaru sʌʌlicamigadʌ saidʌ ʌpapaali ʌgʌʌ quiuupaigadʌrʌ judidíu aata vuaadana ibʌstaragai tasʌrʌ dai gomaasi maitʌrsoimaascami.

Mataibo 12:5 Iomraidhean Croise

Mataibo 12:4

Daidi bakian dui go Dabid go ikuxi kiupiana xako aajïi Diuxi dai bhïiyi pan Diuxi daxdaradï. Go pan gobai mosïkaxi go dadaxdadami biakana oigaragai xi ugiagi tudu. Dai go Dabid ïmadï aaduñdï uu gobai tomaxi maiti ïr dadaxdadamikatadai ïgai tudu. Podui ïgai dai maiti ïr soimaaxkami gobai— itïtïdai Suxi.

Mataibo 12:6

Daiñi, gaatabuadatai ïgai ami go ibhïxtaragai tasïrï bamioma xadutudai ïgai go gïï kiupai dai go ibhïxtaragai tasai otïrhioma xadutudai ïgai. Maaxiturhi ïgai tudu sai bamioma namïga go gïï kiupai xi bhai go ibhïxtaragai tasai. Dai aanï aagai sai aanï bamioma namïga xi bhai asta go gïï kiupai— itïtïdai Suxi. —Aanï gatïanïi ami tudu dai aagai ixtumaxi gï ibuadagi ami. Kaxkïdï gï maatï sai bamioma namïga aanï xi bhai go ibhïxtaragai tasai ïpï dai aagai aanï ixtumaxi gï ibuadagi ibhïxtaragai tasïrï. Kaxkïdï bia aanï oigaragai xi aatabuadagi go ibhïxtaragai tasïrï tudu— itïtïdai.