Mataibo 12:43 - Northern Tepehuan Bible

⁴³ —Gïn aagidamu xïï soi taatamu aapimï ix makïdï óídaga xibi— itïtïdai. —Ïpïan taadakamu aapimï ïmo odami ix makïdï gï busaitu ïmo tïañikarudï go diabora dai gokiïrï go tïañikarudï ïpamu baa dai bamioma soimaaxi taataturhi. Po kaxi soimaaxi taatama agai aapimï tudu. Daiñi, xïxkadï ïmo odamiañdïrï busiagi ïmo tïañikarudï go diabora aipakoga oidigana aimïraiña xako mai tipu sudagi. Aimïraiña ïgai gaagaitai xako biiyagi dai mai tïtïgaiña—.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

^43-45 Ʌoodami sividadʌ soimaasi ivuaadami ʌrʌpan ducami ʌmo cʌʌli ismaacʌdʌ ibʌadʌrʌ daja ʌmo Diaavora tʌaañicarudʌ. Siʌʌscadʌ ʌDiaavora tʌaañicarudʌ vuusiagi ʌcʌʌliaiñdʌrʌ oidigana aimʌraiña dai gaagaiña siaaco gʌibʌstagi dai siʌʌscadʌ maitʌʌgia ʌgai siaaco povʌ ʌʌlidiña: “Ʌpamu animiagi giñquiiyamu iñsiaadʌrʌ vuusai”, asʌʌlidiña. Dai siʌʌscadʌ ʌpamu ami divia ʌgai dai tʌtʌʌgaiña ʌcʌʌli ʌpan duucai ʌmo quii siaaco maitiipu oidacami dai cʌʌga voisiquicami dai cʌʌga baiduñisicami. Dai amaasi ʌgai aimʌraiña dai vuaapaiña ʌʌpʌ cuvaracami Diaavora tʌtʌaañicarudʌ, ismaacʌdʌ ʌrvaamioma soimaascami siʌgai. Dai ʌgai ʌʌmadu vʌʌsi ʌgaa vapacʌiña ami cʌʌliʌrʌ dai ami oidacana dai poduucai vaamioma soigʌ vuaadana ʌgai isvaasʌquioma. Poduucai ʌpʌduuñimu ʌʌpʌ idi oodamicʌdʌ sividadʌ soimaasi ivuaadami, ʌgai maitiñʌʌgiditai caʌ cascʌdʌ ―tʌtʌdai ʌSuusi.

Mataibo 12:43 Iomraidhean Croise

Mataibo 12:44

Daidi ikaitiña ïgai, —Imimu aanï dai ïpamu amïka go odami ïrana oidakamu aanï— ikaitiña. —Dai aïjïiña ïgai go odami xako ïrana oidakatadai ïgai dai nïidiña sai mai tipukana ïmai oidakami ami go odami ïrana. Nïidiña go odami ïrana sai ïpïamaaxi ïmo kii kïï boixikikami dai kïïga bhai duñixikami oidakaragai bïïtarï.

Mataibo 8:29

Dai iñakimi ïgai daidi ikaitimi, —¿Ix tuixi gï bapasai aapi tami gïr ïmadï, aapi Diuxi Maradï?— ikaitimi. —¿Kaxi pïx soimaaxi gïr taatatulda ïrhidi mai kia aïkai ix tuigako?— ikaiti.

Hechos 8:13

Dai asta Ximuñi ïpï buaboitu dai gï bakoi. Dai bhodïrï aipako aimïraiña ïgai Pirhi ïmadï dai mai tïtïgaiña ïgai ixdukatai gï tïgitoagi nïiditai naana maaxi maaxidaragai ix makïdï ibuadana Pirhi ix makïdï ïïgi Diuxi ibuayi.

1 Pedro 5:8

Gin aaduñi, kïïga abïr gïn tïtïgitoda daidi abïr gïn nukadaka. Bia aapimï gïn buidïrï kaatïkamiga tudu ix makïdï ïr go diabora dai aipakoga aimïrai ïgai xia duada ïrhiditai xorai tïïgiagi ïgai.