Mataibo 12:4 - Northern Tepehuan Bible

⁴ Daidi bakian dui go Dabid go ikuxi kiupiana xako aajïi Diuxi dai bhïiyi pan Diuxi daxdaradï. Go pan gobai mosïkaxi go dadaxdadami biakana oigaragai xi ugiagi tudu. Dai go Dabid ïmadï aaduñdï uu gobai tomaxi maiti ïr dadaxdadamikatadai ïgai tudu. Podui ïgai dai maiti ïr soimaaxkami gobai— itïtïdai Suxi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴ Vaa ʌgai ʌquiiyʌrʌ siaaco siaa duutudaiña gʌrʌʌqui aaduñicaru Diuusi dai uu ʌpaana daasdaradʌ Diuusi ismaacʌdʌ ʌʌgi papaali viaacatadai oigaragai iscuaadagi ʌʌgi poduucai viituli Moseesacaru cascʌdʌ. Tai vʌʌscʌrʌ vui Davicaru dai uu dai gomaasi maitʌrsoimaascami.

Mataibo 12:4 Iomraidhean Croise

Mataibo 12:3

Daidi Suxi potïtïdai, —¿Maiti mïx kia nïidi tomarhi ïmo imidagai go ojai xakopïrï aagai ixtumaxi idui go Dabid ïïki? Ami ojiïrï ikaiti sai no imïitadai Dabid ïmadï aaduñdï dai kabami bhiugikoñitugai.

Mataibo 12:5

—¿Dai maiti mïx nïidi ïpï go Moises sïïrhikamigadïrï xako ikaiti sai, go dadaxdadami ibuayi aaduindagai go kiupiana go ibhïxtaragai tasïrï? Dai maiti ïr soimaaxi ibuadami ïgai pobuadatai.

Lukas 6:4

Ami ojiïrï ikaiti sai baa ïgai kiiyïrï xakoga xadutudaiña go judidiu Diuxi dai bui go pan daxdaradï Diuxi dai uu dai oi ïgai aaduñdï ïpï. Go pan ïgai mosïkaxi go dadaxdadami biakatadai oigaragai xi kuadagi tudu. Ka podukai gïr biturhi go Moiseskaru sïïrhikamigadï. Dai bïïxkïrï Diuxi dagito go Dabidkaru sai ugana gobai aidï— itïtïdai.

Hebreos 9:2

Ami kiupiïrï gokadukatadai tutukabi. Go ïpïgadï tukabiïrï kïakatadai ïmo tutusakaru kukudagi dai ïmo mesa. Dai ami mesa daama bïïtïkatadai go pan ix makïdï gï dadaxdi Diuxi.