Mataibo 12:2 - Northern Tepehuan Bible

² Daidi go fariseos tïï daidi potïtïdai ïgai go Suxi, —¿Tuixidï gobai ix makïdï gï urabaka ibuayi aaduindagai ix makïdï gïr daidi go Moises xi ibuadagi aatïmï go ibhïxtaragai tasïrï?— itïtïdai go fariseos.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

² Vai ʌʌmoco ʌfariseo tʌʌgacai gomaasi potʌtʌdai ʌgai ʌSuusi: ―Dañi gʌmamaatʌrdamiga ivueeyi aa duiñdagai ismaacʌdʌ maitiipu oigaragai isivuaadagi ibʌstaragai tasʌrʌ ―tʌtʌdai ʌfariseo.

Mataibo 12:2 Iomraidhean Croise

Mataibo 12:10

Dai ami dakatadai ïmo kïïrhi ix makïdï gakixapikatadai ïmo ïkadï. Dai jaa ix makïdï mai oigïdai go Suxi gatïkakai ïgai daidi potïtïdai, —¿Kaiti go sïïrhikamigadï Moises?— ikaiti. —¿Oidaga xi oigaragai ix duadiagi ïmo kokoadï go ibhïxtaragai tasïrï?— itïtïdai. Podukai aagidi ïgai sa bhai duadana Suxi go kïïrhi ami go ibhïxtaragai tasïrï bai podukai biakagi ïgai ixtukïdï gïpiïrï bupadagi.

Mataibo 12:3

Daidi Suxi potïtïdai, —¿Maiti mïx kia nïidi tomarhi ïmo imidagai go ojai xakopïrï aagai ixtumaxi idui go Dabid ïïki? Ami ojiïrï ikaiti sai no imïitadai Dabid ïmadï aaduñdï dai kabami bhiugikoñitugai.

Markos 2:24

Baidi go fariseos ñokidi go Suxi aidï daidi potïtïdai, —Daiñi, ¿tuixidï go ix makïdï gï urabaka ibuayi aaduindagai ix makïdï gïr daidi Moises ix ibuadagi aatïmï go ibhïxtaragai tasïrï?— itïtïdai go fariseos.

Lukas 14:3

Dai Suxi maatïkatadai sai go tïtïgiadami sïïrhikami ïmadï go fariseos nukadatadai sa tuma duna. Daidi go Suxi gatïkakai aidï, —¿Gïr maakai xi oigaragai gïr sïïrhikamiga xi duduadadagi aatïmï kokokoñiadï ibhïxtaragai tasïrï?— itïtïdai.

Lukas 23:56

Dai bhodïrï aa surhi ïgai kaiyana dai mïï bhai dui ïgai asaiti xigian ubadami ïmadï especias ix makïdï tïkida agai tukugadï Suxi. Dai bhodïrï ka ayi go ibhïxtaragai tasai dai gïn ibhïxi ïgai ïmo tasai ix dukai aagai go sïïrhikami.

Lukas 6:2

Dai ïïmadutai go fariseos gïn tïgito tïï dai potïtïdai, —¿Ix tuixi mai ïïgidi aapimï go sïïrhikami? Go sïïrhikami gïr daidi xi aatabuadagi aatïmï ibhïxtaragai tasïrï di. Dai aapimï gakïrhibaimi tïrhigi. Maiti gï agai gobai— itïtïdai.