Mataibo 12:11 - Northern Tepehuan Bible

¹¹ Daidi Suxi potïtïdai, —Daiñi, ¿Ix soigakagi aapimï ïmo kañiru dai xi gïxiagi gobai ïmo dïgakami tukabakamiïrï, bhai ix mai busaidana aapimï tomaxi ïr ibhïxtaragai tasïrïkagi? Xadïrï mai busaidana aapimï— itïtïdai. —Kïïga oidaga oigaragai xi kïïgakïrï busaidagi ïmoko soigadï kañiru go ibhïxtaragai tasïrï tudu.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹¹ Taidʌ ʌSuusi aa noragi dai potʌtʌdai: ―¿Maacʌdʌ aapimʌ maiotoma vañigidana gʌnsoiga cañiiru issibʌcai dʌʌcarʌ gʌsiagi ʌgai tomasi ʌribʌstaragai tasʌrʌ?

Mataibo 12:11 Iomraidhean Croise

Mataibo 12:1

Dai bhodïrï ïmo imidagai tïrhigi saagida imïitadai go mamaatïrdami ïmadï Suxi. Ibhïxtaragai tasïrïtadai aidï. Daidi Suxi mamaatïrdamigadï bhiugikoñitugai aidï dai gabainkumaimi tïrhigi mumurdadï daidi kumimi.

Lukas 14:5

Dai Suxi potïtïdai go ix makïdï ami daraka aidï, —¿Aapimï ix mai aatabuayi ibhïxtaragai tasïrï ix gï aagadagi? Daiñi, xi ïmo posoïrï kïï tukabakami gïxiagi gïn maara xiïpï gïn soiga boixi, ¿Bai ix mai busaidana aapimï otoma tomaxi ïr ibhïxtaragai tasïrïkagi?— itïtïdai.