Mataibo 11:8 - Northern Tepehuan Bible

⁸ ¿Mïx nïida ïrhiditadai ïmo kïïrhi ix makïdï gï aadatika yukuxi kïï namïakami? Cho ïpï. Daiñi, odami biakami yukuxi kïï namïakami mosïkaxi xigiamaaxkami bhaabhakiana óídaga dai asta kiidïrï ïmo Rey. Mai xu xi oidigana óídaga ïgai xako ajiopatadai aapimï.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁸ Aapimʌ iji mʌʌca siaaco daacatadai ʌVuaana. Aapimʌ maatʌcatadai sai ʌgai maitʌrʌmoco ismaacʌdʌ cʌʌga dadapacami yuucustai. Aapimʌ cʌʌga maatʌ sai ismaacʌdʌ cʌʌga dadapacami yuucustai cʌcʌʌgaducami quiiquiʌrʌ oidaga gʌgʌr raí baabaquidʌrʌ.

Mataibo 11:8 Iomraidhean Croise

Mataibo 11:7

Dai bhodïrï ka ijitadai go ojotosadï Juan abhiadïrï daidi Suxi aagidi go odami ïmo ñoki aagaitai go Juan daidi potïtïdai, —Kïï maatï aanï sai muidutai ajiopaiña aapimï oidigana nïida ïrhiditai aapimï go Juan amïka. ¿Dai ix tuigakami ïrhidi aapimï go Juan dai mïï nïida ïrhiditadai aapimï tudu? ¿Pobïn ïrhiditadai mïxi sai ïgai mai xïï kïï maatï ix tuma buaboitudagi dai sai dudatai ïmapïbuayi ñokidï ïpïan dukami ïmo basoi ix makïdï aipakoga oiñïi ïbïrhikïdï? ¿Po tuigakami kïïrhi mïx nïida ïrhiditadai? Cho ¿aba?

Mataibo 11:9

¿Mïx tuma nïida ïrhiditadai ami oidigana tudu? ¿Mos nïida ïrhiatugai aapimï ïmo ñokituldiadamigadï Diuxi dai gamo iji? Ïjï tudu. Nïidi aapimï go Juan dai ïgai mai xu xi mosïkaxi ïr ñokituldiadamigadï Diuxi tudu— itïtïdai.

Mataibo 3:4

Dai go Juan yukuxidï kameyo popodïkïdï duñixikatadai dai ogi giburadï. Dai kuadana ïgai sosoyi ïmadï saiburhi papaigadï.

Lukas 7:25

¿Mïx nïnïidi ïmo kïïrhi gï aadatikami yukuxi kïï namïakami? Cho ïpï. Daiñi, odami biakami yukuxi kïï namïakami mosïkaxi xigiamaaxkami kiikiïrï óídaga dai asta kiidïrï ïmo rey dai mai xu xi oidigana óídaga xako ajiopatadai aapimï.

1 Korintios 4:11

Daiñi, aatïmï ix makïdï ïr ojotosadï Suxi Kristo dudatai bhiugikorïiña dai tonokorïiña. Potadakana aatïmï aidï abhiadïrï ix gïr aaga aatïmï gïr aaduindaga dai asta xibi ukami kia. Mui imidagai mai kïïga biakana aatïmï yukuxi ixtukïdï gïr ukadagi. Dai muiyoko gïr gïbaiña jaa dai mai biakana aatïmï ïïgi gïr kii ïpï aipakoga ajiopaitai.

2 Korintios 11:27

Kabami soimaaxi taatamaiña aanï gaatabuadatai tudu. Mui imidagai mai kokosïiña aanï dai bhibhiuguiña dai tonomokïrïiña ïpï. Dudatai mai biakana aanï kuadagai dai ïbamukurïiña ïpï mai biakatai kïïga yukuxi ixtukïdï gin ukadagi.

Apokalipsis 11:3

Go Jerusalen ïgai daidi ïr gin tuixiki dukai tudu dai dagitomu aanï xi ïmo mirhi dan goka ciento dan baikobhai tasai gatïanïdagi go mai judidiu ami. Dïï gia otosamu aanï goka kïkïïrhi dai maakimu aanï gubukarhigai sai aagana gin ñoki ami. Dai ix xïïki tasai gatïanïdagi go gaa odami ix makïdï maiti ïr judidiu ami Jerusalenïrï po kaaki tasai maakimu ñoki gin ojotosa. Dai gin ojotosa soi gïn ïrhiadamu nïiditai ixtuma buayi go mai judidiu ami dai gïn aadatikamu ïgai soimaaxi yukuxi kostarhi duñixikami soigamukatai— in tïtïdai Diuxi.