Mataibo 11:23 - Northern Tepehuan Bible

²³ —Dai bia aanï ïmo ñoki aapimï Kapernaumïrï óídakami gïn bïïtarï ïpï. Aapimï pobïnïrhidi sai tïtïidi agai tïbagiamu dïï aanï agai sai bhaiyoma surhigimu aapimï go gïï tukabakami dïgakïrï. Ami surhigimu aapimï xako Hades tïgidu ami xako maamaixapi koidadï tudu— itïtïdai Suxi. —Daiñi— itïtïdai. —Kïï maatï aapimï sai Diuxi bïï naato koi go Sodomïrï óídakami ïïki dai xia dodai kiikidї kabami soimaaxi ibuadamikatai ïgai. Dïï gia aanï aagai sai ix nïijadamudai ïgai bïïxi go naana maaxi maaxidaragai ix makïdï idui aanï aapimï gïn buitapi aidï gia kïïga ïmadukai gïn tïtïgitokamudai ïgai ïïki. Kia no gukakamudai kiikidї tudu. Dai aapimï gia nïidi bïïxi go naana maaxi maaxidaragai ix makïdï ibuadana aanï dai modukai mai ïma dukai gïn tïtïgito aapimï.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²³ Dai aapimʌ judidíu Capernauumʌrʌ oidacami povai ʌnʌlidi mʌsai iimia agai Diuusi ʌʌmadu baiyoma mʌiimia agai Diaavora ʌʌmadu. Ʌoodami ismaacʌdʌ Sodoomʌrʌ oidaga maitʌrjudidíu dai maivaavoitudai Diuusi dʌmos isʌgai tʌʌgimudai istumaasi gʌgʌrducami mʌsmaasi tʌʌ aapimʌ aidʌ gia Diuusi maiugititudamudai Sodoomʌrʌ oidacami quiaa oidacamudai oodami Sodoomʌrʌ.

Mataibo 11:23 Iomraidhean Croise

Genesis 13:13

Go Sodomïrï óídakïdï sïïrhikïdï mai kïï tutuiga dai gïïpi galnaxi ibuadana Gïr Nukadakami buidïrï.

Mataibo 10:15

Daiñi, aanï aagai sai ayimu ixtuigako Diuxi aagada agai ix tuma gïgïbidaragai biaka agai bïïxi soimaaxi ibuadami. Dai amaxi go óídakami ix makïdï maiti ipïrhi xi gïn miadïgidagi bamioma soimaaxi taata agai gïgïbidaragai xi bhai go óídakami Sodomïrï dai Gomorïrï ix makïdï kabami soimaaxi idui ïïki— itïtïdai Suxi go mamaatïrdamigadï.

Mataibo 16:18

Daiñi Ximuñi, aapi Piduru tïgidu ïpï, ix makïdï itïiya ïrhidi odai. Dai aanï aagai sai aapikïdï gin aaga iduñimu aanï ïmo gïdukami aaduindagai. Aapi ïpïan dukamika agai ïmo odai ix makïdï dasagi ïmo kïsadami baaki gï aga dasakai simientogadï ïmo baaka. Aapikïdï gin aaga iduñimu aanï ïmo aaduindagai soikïitai mui óídakami saidi gin buaboitudana. Dai ïgai ix makïdï gin buaboitudada agai ïr gin kiupaiga dukaika agai. Ïrana dakamu aanï ïgai kaxkïdï. Dai maitïmu ïgai buidïrï bïïtïkamigadï. Maitïmu ïgai asta go mukigami bui tudu— itïtïdai.

Mataibo 17:24

Daidi gokiïrï Kapernaumïrï ayi Suxi ïmadï mamaatïrdamigadï. Daidi chïki kïkïïrhi ix makïdï ïr taanïdami kuota go gïï kiupai Jerusalenïrï bïïtarï mïï aatagidi go Piduru daidi potïtïdai, —¿Aapi Piduru, aapi gï Tïanïdamiga ix bhai anamïidiña go kuota go gïï kiupiana ix makïdï bïïxi umiïrï biakana kïkïïrhi xi gamamaakadagi?— itïtïdai.

Mataibo 4:13

Ami Galileana ayi ïgai go arhi kiiki Nasaretïrï. Dai gokiïrï busai ïgai Nasaretañdïrï dai jii ïgai xako Kapernaum tïgidu ïmo kiiki dai ami oidatu. Go Kapernaum ïr ïmo arhi kiiki ix makïdï ïmo gïï sudagi ugidana bipiïyi. Galilea tïgidu go gïï sudagi ïgai. Ami ïr xako óídaga piipixaradï go Sebulonkaru dai go Naftalikaru.

Mataibo 8:5

Daidi bhodïrï ayi Suxi xako Kapernaum tïgidu ïmo kiiki. Dai ïmo tïanïdami sandadaru romano ami ayi buidïrï Suxi dai daañimi. Dai potïtïdai,

Lukas 10:15

—Dai bia aanï ïmo ñoki aapimï gin bïïtarï ïpï Kapernaumïrï óídakami. Aapimï pobïnïrhidi sai tïtïidi agai tïbagiamu dïï aanï agai sai bhaiyoma surhigimu aapimï go gïï tukabakami dïgakïrï xako maamaixapi koidadï— itïtïdai Suxi.

Lukas 14:11

Dai pomaaxi aatabuayi Diuxi ïpï. Daiñi, Diuxi dumaltuda agai bïïxkatai ix makïdï tïka darakïdï gïn ïrhiadagi ïïgi dai ix makïdï dumarhi darakïdï gïn ïrhiadagi ïgai gia Diuxi tïkabioma darasamu— itïtïdai Suxi go gaa bapaidarxikïdï.

Lukas 16:23

dai ibhïadï jii xako gïn maamaixatudai koidadï, xako hades tïgidu ïmo ïmapïkïrï tudu. Dai kabami soi taatamaiña ïgai ami dai táí nïnïaba dai tïï ïgai go Abraamkaru xi maigobai mïkaxi daka. Dai tïï ïgai go Lasaro ïpï xi sonoana daka go Abraamkaru—.

Lukas 4:23

Dai Suxi potïtïdai, —Kïï maatï aanï sai mai kïïgakïrï gin buaboitudai aapimï gin ñoki. Daiñi, oidaga ïmo ñoki ix makïdï odami aagaiña xïïxkadï mai buaboitudagi ïgai ïmai. Potïtïdaiña ïgai sai, —Xi duduadadamikagi aapi gï duadañi ïïgi aapi tuduidï. Aidï gia gï buaboituda antaada aatïmï— ikaitiña odami xïxkadï mai buaboitudagi ïgai ïmai. Dai kïï maatï aanï sai bhaitoma podukai gin aagidamu aapimï. Kajioma aapimï tudu sai naana maaxi idui aanï maaxidaragai amïka Kapernaumana. Dai gin tañimu aapimï saidi ibuada aanï maaxidaragai podukai tami gïn saagida ïpï. Tami xakoga gïrakami aanï tudu. Ïma dukai maiti gin buaboituda antaada aapimï. Ka pomaaxi di.

Hechos 2:27

Aapi Diuxi mai biamu gin ibhïdaga jaa koidadï saagida. Dai maiti dagito agai ix xatuidagi gin tukuga. Aanï ïr gï otosa ix makïdï ïko bubaitu aapi kaxkïdï.

Hechos 2:31

Kaxkïdï go Dabid kïï maatïkatadai ix tuma daibuña agaitadai ïgaikïdï ix makïdï ïr Diuxi Otosadï gïr Bhaitï Kïakami. Ïkiaxdïrï agaitadai ïgai sai duaka agaitadai dai ibhïadï mai bii agaitadai koidadï saagida dai tomarhi tukugadï mai xatuidi agai.

Udaxi 1:7

Dai podukai ïpï go ïïkidadï óídakami Sodomana dai Gomorana ïmadï bïïxkatai ix makïdï miadïrï óídakatadai ami. Galnaaxi idui ïgai ïpï gaïmadï bopodatai aipakoga. Ibuadana ïgai buirudagai tukugadïkïdï tudu ïmadï bopodatai ïgai ix makïdï maiti ïr sïïrhi. Kïï maatï aapimï sai Diuxi gïgïbiturhi ïgai. Dai gokïdï gïr tïtïïgidi Diuxi sai taiyïrï gïgïbitulda agai ïgai bïïxi soimaaxi ibuadami. Dai gïgïbidaradï bïïxkïrï bïïtarïka agai dai mai ugiti agai.

Apokalipsis 1:18

Aanï ïgai dai tomax tuigako oidaga tudu. Muu aanï ïmo imidagai dïï gia xibi ka duaka aanï dai bïïxkïrï bïïtarï oidaka iñagai. Dai bia aanï bamioma gubuka xi bhai go mukigami dai gobai bhaiga xi aiyagi mosïkaxi asta xako ukami dagitoagi aanï. Dai bia aanï gubukarhigai xi gatïanïdagi ami xakoga daraka koidadï ïpï— in tïtïdai.

Apokalipsis 11:8

Ami tudu ïr xakoga Sodoma dai Ejipto aagaiña odami mos ïï soimaaxi ibuadamikatai óídakami. Ami Jerusalenïrï gï xixatu kuruxiana Gïr Nukadakami tudu. Dai ami apia dukai kayana bïïtïkamu tukugadï ï goka ojotosadï Diuxi baika tasai dan tajukami.

Apokalipsis 6:8

Dai gamo nïnïaba aanï dai tïï ïmo kabayo komaikami xi ami dibiatadai dai ix makïdï daama daitugai Mukigami tïgidu dai ïmai oiditadai ïpï ix makïdï Hades tïgidu. Dai Diuxi maa gubukarhigai go makïdï kabayo daama daitugai ïmadï go makïdï oidi sai kodana mui óídakami. Maa gubukarhigai sai kodana ïïmo odami xakoga maakuadukagi ïgai bai mos arhi babaika biyagi. Maa gubukarhigai sai kodana mui odami dukami xi oidakagi maakoba mirhi óídakami maa ïgai oigaragai sai kodana ïmo mirhi dai mos podukai bïï óídakami saagidañdïrï biakatadai ïgai oigaragai xi kodagi ïïmoko. Dai kodaiña ïgai kokodiïrï dai bhiugigaikïdï dai kokodagaikïdï dai naana maaxi kïkïixi oomarhigamikïdï ix makïdï oidigi daama ajiopai.