Mataibo 10:2 - Northern Tepehuan Bible

² Tami aagai ix tïtïgidu go ojotosadï Suxi. Ïmoko Ximuñi tïgidu. Ïgai ïr ix makïdï Piduru tïïtï Suxi gokiïrï. Dai ïmai otosadï Suxi Andïrïxi tïgidu. Ïgai ïr sukurhidï go Ximuñi Piduru. Dai ïpï goka ix makïdï Santiago dai Juan tïtïgidu. Ïgai ïr maamaradï go Sebedeo.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

² Dai potʌʌtʌgidu aatʌmʌ baivustaama dan gooca ʌSuusi ojootosadʌ. Ʌʌpʌgadadʌ ʌrSimuñi mʌsmaacʌdʌ Piiduru aagaiña ʌʌpʌ, dai Aandʌrʌsi Piiduru suculidʌ, dai Jacovo ʌʌmadu Vuaana Sevedeo maamaradʌ,

Mataibo 10:2 Iomraidhean Croise

Mataibo 17:1

Dai bhodïrï abhiadïrï naadami tasaikïdï go Suxi baidaja go Piduru ïmadï Jakobo dai Juan ix makïdï ïr sukurhidï go Jakobo. Baidaja ïgai ïmo tubidaki daama ïïgi daka ïrhiditai go baika kïkïïrhi ïmadï.

Mataibo 20:20

Dai bhodïrï go oñigadï go Zebedeo ïmadï goka maamaradï mïï ayi buidïrï go Suxi dai kuiki buidïrï. Jakobo dai Juan tïtïgidu go maamaradï go oki.

Mataibo 26:37

Dai ïko baidaja ïgai Piduru ïmadï goka maamaradï go Sebedeo dai ami kabami soi gï ïldatu go Suxi.

Mataibo 4:18

Ïmo imidagai go gïï sudagi Galilea tïgidukïdï ugidana aimïraitadai Suxi dai tïï ïgai goka gïn xixïgïmï Ximuñi dai Andïrïxi tïtïgidukami. Go Ximuñi ïr gasukurhi. Dai gokadukatadai tïtiaragadï. Piduru tïgidukatadai ïgai ïpï. Sudaïrï surhigitadai ïgai redigadï dai gabubaidiña ïgai batopa. Podukai gaatabuadana ïgai tudu.

Mataibo 4:21

Daidi go Suxi bhaitïkioma kïïkigi dai tïï ïgai ïpï goka kïkïïrhi. Maamaradï ïgai go Sebedeo. Ïmoko Jakobo tïgidu dai go gïmai Juan. Ïmo barko ïrana darakatadai ïgai ogadï ïmadï dai daraxdi redigadï ixtukïdï bubaidiña ïgai batopa. Daidi go Suxi báí sai oidana

Markos 1:29

Bhodïrï mos busai Suxi Judidiu kiupaigadïañdïrï tai oi ïgai go Jakobo ïmadï Juan dai ayi kiidïrï Ximuñi ïmadï Andïrïxi.

Markos 13:3

Bhodïrï laachkïdï Olibos gidana dajatadai go Suxi buidïrï go gïï kiupaigadï judidiu. Daidi go Piduru ïmadï Jakobo ïmadï Juan ïmadï Andïrïxi ïïgi aatagai ïmadï Suxi

Markos 6:30

Tai gokiïrï Suxi ojotosadï ïpamu dada xako dakatadai Suxi dai aagidi bïïxi ixtuma idui ïgai xako gïn otoi Suxi dai ix dukatai mamaatïturhi ïgai odami.

Lukas 11:49

—Kaxkïdï Diuxi aagai ïmo ñoki ïïki gïn aagaitai aapimï— itïtïdai. —Diuxi ikaiti sai, —Otosdamu aanï mui gin ñiñokituldiadamiga dai gin ojotosa dai kodamu aapimï jaa dai jaa soimaaxi taatatulda agai aapimï— ikaiti Diuxi—. —Bïïxi aïkatai maatï Diuxi tudu dai podukai aagai.

Lukas 22:14

Dai ka aïkai kaduku sai go Suxi ïmadï mamaatïrdamigadï ka daraiba dai ka ugiagai.

Lukas 22:8

Dai Suxi maigo dakatadai lachi Jerusalenañdïrï. Dai potïtïdai ïgai go Piduru ïmadï Juan, —Bapakibïrai amïka Jerusalenana dai ami abïr bhai buada go kuadagai go Kïïgakïrï Bubaidaragai bagimi bïïtarï sai ugana aatïmï— itïtïdai.

Lukas 5:10

Dai Suxi potïtïdai aidï, —Maiti duadikuda aapi Ximuñi. Asta xibi ukami gagaagaiña aapi batopa dai xibi abhiadïrï bhaitiakoga gaagadamu aapi odami bhaiyoma sai gin urabana— itïtïdai. Dai ami darakatadai go Santiago dai Juan ïpï. Maamaradï ïgai go Zebedeo dai gaatabuadana ïgai go Ximuñi ïmadï. Dai mai tïtïgaitadai ïgai ixtumaxi gïn tïgitoagi ïpï nïiditai xïï kïïga mui bui batopa.

Lukas 9:10

Dai gokiïrï ïpamu dada go ojotosadï Suxi ix makïdï aipakoga otoitadai ïgai. Dai dadakai aagidi ïgai go Suxi bïïxi ixtumaxi ibuadana. Dai Suxi ïïgi daka ïrhiditadai ojotosadï ïmadï dai baidakai ïmo arhi kiikiamakoga xako Betsaida tïgidu.

VUAANA 12:22

Bai ïgai mïï aagidi go Andïrïxi dai bhodïrï bïï gokatai iji dai mïï aagidi go Suxi sai go odami nïida ïrhidi.

VUAANA 13:23

Dai go ix makïdï kïïga oigïdai Suxi ami sonoana dakatadai mesa buidïrï.

VUAANA 20:2

Dai bhodïrï otoma mïï ïgai abhiadïrï dai mïïka aagidi go Ximuñi Piduru ïmadï go gïmai mamaatïrdami ix makïdï kïïga oigïdai Suxi. Daidi go Maria Magdalena itïtïdai go mamaatïrdami, —Kaxi mïtai bhïkai tukugadï Gïr Nukadakami dai ka mai maatï aatïmï xako tïï ïgai— itïtïdai.

VUAANA 21:2

Ami darajatadai go Ximuñi Piduru ïmadï Tomás, ix makïdï kuatai aagaiña odami, ïmadï Natanael go Kanañdïrï oidakami. Dai ami darajatadai maamaradï Zebedeo ïpï ïmadï jaa goka mamaatïrdamigadï.

VUAANA 21:20

Dai Piduru aa nïnïaba dai tïï ix mïkadïrï imïitadai go ix makïdï kïïga oigïdai Suxi. Ïgai tudu ïr ïgai ix makïdï miadïrï ñokiditadai go Suxi aidï tukarï ix gï tïïgituda agaitadai ïgai. Ïgai ïgai dai gatïkakatadai sa xorai ïgai daidi gatïïgida agaitadai.

VUAANA 21:24

Aanï tudu ix makïdï ibuayi idi ojai ïr go mamaatïrdamigadï Suxi ix makïdï kïïga oigïdaitadai ïgai. Idi libroïrï oja aanï mosïkaxi ix tumaxi nïidi aanï kaxkïdï kïïga gï maatï saidi ïr buaboi idi ojai.

VUAANA 6:67

Daidi Suxi itïtïdai go bhaibuxtama dan goka mamaatïrdamigadï, —¿Aapimï ïpï ix ka imi agai ïpï?— itïtïdai.

VUAANA 6:70

Dai Suxi itïtïdai, —Ïjï. Bhaibuxtama dan gokadu aapimï ix makïdï aanï ïkobai gïn bubaitu saidi ïr gin bïïtarïkana. Dïï gia ïmadutai aapimï bia ïmo diabora tïañikarudï— itïtïdai.

VUAANA 6:71

Potïi go Suxi aagaitai go Udaxi. Go Udaxi ïr maradï Ximuñi Iskariote daidi ïr ïmoko go bhaibuxtama dan goka mamaatïrdamigadï Suxi. Ïgai tudu gatïïgida agaitadai go Suxi.

VUAANA 6:8

Dai ami dakatadai ïmo mamaatïrdamigadï Suxi Andïrïxi tïgidukami, sukurhidï ïgai go Ximuñi Piduru. Daidi itïtïdai ïgai go Suxi,

Hechos 1:13

Daidi ka aïkai Jerusalenïrï tïtïsai ïgai ïmo gokoadaamarhikamiïrï baaki. Ami kiiyïrï gïn urhiñatadai ïgai muidutai. Darakatadai go Piduru ïmadï Jakobo dai Juan ïmadï Andïrïxi dai Pirhi dai Tomás dai Bartolomé dai Mataibo ïmadï Jakobo Alfeo maradï ïmadï Ximuñi ix makïdï politiko aagaiña odami ïmadï Udaxi ix makïdï ïr maradï Jakobo.

Hechos 1:26

Daidi gatïtïbi ïgai ïmo bolado dukai dai nïida agai xorai bhïiyi agai go sïïrhikami dai Maatia ayi gobai. Dai aidï abhiadïrï bïïna bii ïgai go bhaibuxtama dan ïmoko ojotosadï Suxi.

Hechos 12:2

Dai go Erodïxi gatïjai muaragai go Jakobo maaxtaikïdï ïpï. Juan xïgidï gobai ix makïdï gï muatu.

Hechos 3:1

Ïmo imidagai go Piduru ïmadï Juan ka aijimitadai go gïï kiupai Jerusalenïrï. Ka ayitadai kaduku xi gamamaadaitadai go judidiu, koi gïsïkai tasai ïxi.

1 Korintios 15:7

Gokiïrï gï maaxitu ïgai go Jakobo buidïrï dai gokiïrï bïïxi go gaa ojotosadï buidïrï ïpï.

Efesios 4:11

Suxi Kristo ïgai dai maa oidaragai aatïmï buaboitudadami bïïtarï tudu. Ïïmoko maa ïgai gubukarhigai saidi ïr Suxi ojotosadïkana. Dai jaa maa ïgai saidi ïr aagadamikana Diuxi ñokidï dai jaa saidi ïr aipako aituldiadamikana go bhai ïrhiaragai aatagi dai jaa saidi ïr nukadakamikana go gaa buaboitudadami dai maatïtuldiadami Diuxi ñokidï ïpï.

Hebreos 3:1

Gin aaduñi, Suxi ïgai daidi ïr bhai buadami gïr soimaaxkamiga bïïtarï go bhaitï kïakïdï dadaxdadamikatai ïgai. Dai kaxkïdï kïïga gï agai xi gïn tïgitokagi aapimï xorai go Suxi. Ïgai ïr Otosadï Diuxi tudu daidi ïr Bïïxi Adaama Dadaxdadami gïr bïïtarï. Aatïmï gïr bïïtarï tudu ix makïdï buaboitudai dai aipako aagaiña aatagi aagaitai ïgai. Gobai gï agai xi gïn tïgitokagi aapimï buaboitudadami. Aapimï tudu ïr ïko bubaidadï Diuxi ix makïdï bapaidi ïgai sai oidiña aapimï.

1 Pedro 1:1

Aanï ïr Piduru dai gïn ojidi idi ojai ïmo otosadïkatai aanï Suxi Kristo. Idi ojai ïr go óídakami bïïtarï ix makïdï ïr ïko bubaidadï Diuxi. Aapimï gïn bïïtarï ix makïdï mïkaxi óídaga gïn kiiyañdïrï, aapimï ix makïdï aipakoga Pontïrï dai Galasiïrï dai Kapidosiïrï dai Asiïrï dai Bitiniïrï óídaga xibi tudu.

2 Pedro 1:1

Bhaiga gin aaduñi Diuxi amadïrï. Aanï ïr Ximuñi Piduru dai ïmo pioñigadï aanï Suxi Kristo otosadïkatai aanï ïgai. Gïn ojidi aanï aapimï ix makïdï buaboitudai ïpïandukai aatïmï ix makïdï ïr ojotosadï Suxi Kristo. Suxi Kristo ïr gïr Diuxiga dai gïr kïïgakïrï bubiadamiga. Kïïga buañixikami dukai dai kïïga sïïrhi aatadui ïgai dai podukai aatadunakai ïgai gïn ayi aapimï oigaragai ix kïïgakïrï bubuakiagi aapimï.

2 Juan 1:1

Aanï ïr Juan dai gïn otoxdi idi ojai ïmo bhaitï kïakamigadïkatai aanï bïïxkatai go buaboitudadami. Ïmo biatuldaragai gïn bïïtarï bïïxkatai aapimï buaboitudadami ix makïdï gïn ïmapaidi dai xadutudai Diuxi ami xako daraka aapimï. Ïko bubaidadï aapimï Diuxi aapimï gin aaduñi. Ïmo aadunumï dukai aatïmï, aanï ïmadï aapimï tudu, buaboitudaitai aatïmï ixtumaxi ïr buaboi. Kaxkïdï kïïga gïn oigïdai aanï dai gïn ojidi. Dai bïïxi go gaa buaboitudadami aipakoga óídakami gïn oigïdai ïpï.

3 Juan 1:1

Bhaiga aapi Gaiyo. Aanï ïr Juan dai gï otoxdi aanï idi ojai ïmo bhaitï kïakamigadïkatai aanï go buaboitudadami. Kïïga gï oigïdai aanï aapi Gaiyo

Apokalipsis 1:1

Aanï ïr Juan dai oja idi libro pioñigadïkatai aanï Diuxi. Idi libroïrï oja aanï ïmo ñoki ix makïdï tïtïgidi Diuxi go Suxi Kristo. Tïtïgidi ïgai ïmo ñoki aagaitai ix tuma otoma daibuña agai tudu saidi go Suxi utioma gatïtïïgidiña ïgai go buaboitudadami xi ïgai maatïkana ixtumaxi daibuña agai ïpï. Gobai ïr go ñoki ix makïdï oja aanï idi libroïrï. Suxi Kristo otoi ïmo tïañikarudï xi ïgai gin tïïgi go ñoki pioñigadïkatai aanï Suxi.

Apokalipsis 1:9

Gin aaduñi, kïï maatï aanï sai soimaaxi gïn taatamiturhiña jaa bïïna darakatai aapimï Suxi Kristo dai aanï ïpï taataiña xi soimaaxi gin taatamiturhi jaa bïïna dakatai aanï Suxi Kristo ïpï. Ïmo xïgïmï aatïmï tudu soimaaxi gïr taatamiturhitai jaa aatïmï bïïxkatai. Dïï gia ïmaduga Gïr Nukadakami dai ïgai ïr Suxi Kristo. Dai bïïna darakatai aatïmï ïgai buyiña aatïmï gubukarhigai ixtukïdï gïr kabakadagi go soi ïrhiaragai bui. Gïn aagidamu aanï ix dukatai gin daibusai ïmo imidagai tumiñoko. Ïmo arhi oidigana dajatadai aanï aidï ix makïdï go gïï sudagi ïrana kaatï. Patmos tïgidu go arhi oidigi ïgai. Ami gin maixatutadai jaa aagaitai aanï Diuxi ñokidï dai aagaitai Suxi Kristo. Ami dajatadai aanï tudu dai ïmo imidagai gin tïanïitadai Diuxi Ibhïadï dai aanï kïïga ïïgidimi bai todian dukai ïgai gubukadadïkïdï kaï aanï ix gïgïrï ño ïmoko gin gokiañdïrï. Po ïrhiadan kaiti trompeta.

Apokalipsis 18:20

Daidi ikaitadamu go nïijadami ïpï, —Bhaigabïnïrhiada bïïxkatai aapimï tïbagiana óídakami. Aapimï buaboitudadami tudu dai aapimï ix makïdï ïr Diuxi ñokituldiadamigadï dai aapimï ojotosadï Suxi Kristo. Bhaigabïnïrhiada aapimï bïïxkatai. Xibi Diuxi iduña agai ixtumaxi ïr sïïrhi aapimï gïn bïïtarï dai maaki agai gïgïbidaragai go Babiloniana óídakami mos ïï kabami soi gïn buididitai ïgai— ikaitadamu.

Apokalipsis 22:8

Aanï Juan tudu ïgai dai nïidi dai kaï ixtumaxi ojixi idi libroïrï. Dai nïiditai aanï dai kaïkatai gobai antai gin totonakïdï kïkiba dai xadutugi buidïrï go tïañikarudï Diuxi ix makïdï gin tïtïgidi go naana maaxi ixtumaxi.