Markos 9:49 - Northern Tepehuan Bible

⁴⁹ —Daiñi— ikaiti, —Odami ix makïdï Diuxi taiyïrï daitudagi tomax tuigako mos taata agai soi ïrhiaragai— ikaiti.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴⁹ Dai tomasioorʌ sioorʌ cʌʌgacʌrʌ oidaca ʌliadagi aliʌsi soimaasi taatatuldia agai aa oodami.

Markos 9:49 Iomraidhean Croise

Mataibo 5:13

Daidi apia gatïtïïgidi ñoki Suxi go mamaatïrdamigadï daidi potïtïdai, —Daiñi— itïtïdai. —Kïïga ïr ïmo soiñi aapimï go oidigi daama óídakami bïïtarï ïpïan dukai go onai ïr soiñi kuadagai bïïtarï. Dïï gia ix ka mai yoobikagi go onai ¿Aidï gia dukatai gï duna sai gï yoobitudagi gobai ïpamu? Ka maiti ïr soiñikana gobai tudu. Gobai mos gï dadaitudai kaiyana dai mos kïitapaiña go dïgabuskïdami ka maiti ïr soiñikatai gobai. Dai aapimï ix maiti ïr soiñikagi jaa bïïtarï aidï gia ïpïan dukami aapimï go onai ix makïdï ka mai yoobi ïpï dai ka maiti ïr soiñi— itïtïdai.

Markos 9:50

—Gïïpi abïr soiñi go maa onai yoobamada bïïtarï kuadagai. ¿Dïï ix ka ugitiagi gubukarhigadï go onai aidï tumaxi ïr soiñi gobai? ¿Dukatai duna ïmoko sai gubukatudana gobai ïpamu? Daiñi aapimï abïr gin mamaatïrdamiga dai onai dukami aapimï oidigi daama óídakami bïïtarï. Aapimï soikïi xi kïïgakïrï óídaka ïgai di. Kaxkïdï abïr abokan duu óídaga tuduidï— ikaiti Suxi. Podukai maa ïgai aatagi go mamaatïrdami.