Markos 7:27 - Northern Tepehuan Bible

²⁷ Dïï mos go Suxi potïtïdai, —Dagitoñi kia xi gïn tataxkoñikagi go aarhi. Maiti gï agai ïïxiadagi bhiadї aarhi dai oidagi aarhi googoxi— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁷ Dʌmos ʌSuusi itʌtʌdai: ―Aliʌsi gʌaagai isoodami dagitoagi ismaamaradʌ tatascoñiagi ʌʌpʌga maitavʌr cʌʌgai isʌʌsiadagi oodami gʌmara tascaldʌ dai maacadagi googosi ―astʌtʌdai ʌSuusi.

Markos 7:27 Iomraidhean Croise

Mataibo 10:5

Ïko bubaitu Suxi bhaibuxtama dan goka mamaatïrdamigadï tudu. Dai bhodïrï maa ïgai ñoki dai aagidi ix dukatai ibuada ïgai aaduindadï dai maigobai aipakoga otoi. Daidi potïtïdai, —Maiti abïr imi kiikidïrï gobai ix makïdï maiti ïr judidiu. Dai maiti abïr daibiada go gïgïr kiiki Samariana ïpï— itïtïdai.

Mataibo 7:6

Dai bhodïrï Suxi aagai ïmo maaxidaragai ñoki daidi potïtïdai ïgai go odami sai, —Ixtumaxi Diuxi amadïrï imïdagi kïïga buañixi dai kabami ïr namïakami. Maiti gï agai tudu xi tïïgidagi gobai pupuirugami ix makïdï mai bhïbhïjïi ixtumaxi ïr buaboi. Ïgai googoxi dai tataixorhi gïn dukami tudu pupuirugakatai ïgai. Xi tïïgidagi aapimï ixtumaxi Diuxi amadïrï imïi gobai ïr ïpïan dukami xi oidadagi aapimï googoxi xiïpï tataixorhi ixtumaxi namïakami. Kïixona antaada ïgai dai asta gï kïiya antaada dai bïïxi naato saasarai antaada gï tukuga tomaxi gatïtïïgidi aapi ixtumaxi kïïga namïakami— itïtïdai.

Markos 7:26

Dai Siropenixiañdïrï oidakami go oki dai ñokai griego ñokidï. Dai gï totonakïdï kïïkibakai daañimi ïgai go Suxi sai maradïañdïrï maigobai bubaidana go diabora tïañikarudï.

Markos 7:28

Daidi go oki potïtïdai aidï, —Buaboi aba ix dukai aagai aapi. Aatïmï ix makïdï griegokïdï ñokai googoxi gïr aagai ixtumaxi. Dïï mos bïïxkïrï go googoxi ix makïdï mesa uta bïïtïkana kuadana sasakigadï ix makïdï surhigaiña aarhi— itïtïdai.

Hechos 22:21

Daidi Gïr Nukadakami pobai gin tïtïdai, —Imiñi aapi tabhiadïrï. Gï otosa iñagai mïkaxi xako óídaga go ix makïdï maiti ïr judidiu, pobai in tïtïdai Gïr Nukadakami tudu— itïtïdai Pabora.

Romanos 15:8

Daiñi, Suxi Kristo dibia soikïda ïrhiditai go judidiu. Bïïxi naatorhixikami bia ïgai go aaduindagai ix makïdï Diuxi aagiditadai go Abraamkaru dai Isaakaru dai Jakobokaru ïïki sai ïgai iduña agaitadai. Podukai Suxi Kristo gïr tïtïgidi sai Diuxi mai yaatagïi.

Efesios 2:12

Tïgitobïrai ïpï sai aidï maiti gïn ajïakatadai xi gïn soikïdagi Suxi Kristo dai mai biakatadai aapimï urabaragai ïmadï go Israelitas. Diuxi bhai dui ñoki go Israelitas ïmadï dai aagidi saidi iduñagai naana maaxi ixtumaxi ïgai bïïtarï dïï aapimï maiti ïr gïn bïïtarïkatadai gobai. Aapimï mai biakatadai soiñi aidï dai mos óídakaiña mai maatïkatai Diuxi.