Markos 7:24 - Northern Tepehuan Bible

²⁴ Taidi go Suxi jii abhiadïrï dai ayi miadïrï xako Tiroana tïgidu ïmo gïï bhaabhaki dai ami gï urhi ïgai ïmo kiiyïrï. Ipïrhiditadai ïgai xi odami mai maatiagi xi ami daja ïgai dïï mai tiputadai ixdukatai gï ïxtoagi ïgai. Otoma máí go odami tudu.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁴ Tai amaasi ii ʌSuusi abiaadʌrʌ Tiiroamu dai Sidooniamu dai ami vaa ʌmo quiiyʌrʌ dai maitipʌliditadai ismatiagi oodami isami daacatadai ʌgai, dʌmos maitistui isgʌʌstuagi.

Markos 7:24 Iomraidhean Croise

Mataibo 11:21

—Sogigi aapimï Korasinïrï óídakami dai aapimï Betsaidïrï óídakami ïpï. Naana maaxi maaxidaragai idui aanï gïn saagida tudu saidi nïijada aapimï xïï gubuka Diuxi. Dïï modukai maiti ipïrhi aapimï xi ïma dukai gïn tïtïgitoagi— ikaiti ïgai. —Daiñi— ikaiti. —Xi iduñimudai aanï pokaxi maaxidaragai ïïki Tiroïrï ïmadï Sidonïrï ami óídakami gia otomioma ïma dukai gïn tïtïgitomudai xi aapimï. Poduñimudai ïgai tomaxi kabami ïr soimaaxi ibuadamikatadai ïgai. Asta gïn aadamudai ïgai sïïxidakami yukuxi dai gïn komaibadamudai mataikïdï ïpï soi gïn ïrhiditai. Podukai maaxitudamudai ïgai ix ka ïmadukai gïn tïtïgito ïgai— itïtïdai. —Dïï gia aapimï Korasinïrï dai Betsaidïrï óídakami mai pobuayi. Maiti ipïrhidi aapimï xi ïmadukai gïn tïtïgitoagi tudu— itïtïdai.

Mataibo 9:28

Dai ayi Suxi kiiyana dai ami baa. Dai go kïkïïrhi mai nïadami bapai ïpï daidi Suxi potïtïdai, —¿Buaboitudai mïxi saidi ixtutuidikïi aanï ix gïn duduadagi?— itïtïdai. Daidi go kïkïïrhi potïtïdai, —Ïjï aapi Gïr Nukadakami, buaboitudai aatïmï— itïtïdai.

Markos 2:1

Dai bhodïrï chïki tasaikïdï ïpamu nora Suxi gamo Kapernaumamu dai otoma máí odami xi kiiyïrï daja ïgai.

Markos 7:23

Bïïxi go maaxi odami iibhïadï ïrabiadïrï busakïi dai gobai ïgai dai tukurhimadai iibhïadï odami— itïtïdai Suxi go mamaatïrdami.

Markos 7:25

Dai mos aïkai go Suxi tai ïmo oki kajioma dai ami dibia dai totonakïdï kïïkiba sonoana Suxi ïïkasodï. Dïïdï ïgai ïmo arhi tïji ix makïdï bia ïmo Diabora tïañikarudï.

Markos 7:31

Taidi go Suxi nora Tiroañdïrï. Sidoniamu sïïrhi daibusai ïgai dai sïïrhi daibusai xako Dekapolixiana tïgidu oidigi ïpï dai bhodïrï ayi ïgai go gïï sudagi Galilea tïgidukïdï.