Markos 7:18 - Northern Tepehuan Bible

^18-19 Dai Suxi potïtïdai, —¿Aapimï ïpï mïx mai maatï kaï? Daiñi, kuadagai ix makïdï kuayi odami mosïkaxi bokadïrï ukami ajïi dai bhodïrï maigobai busakïi ïpamu tukugadïañdïrï. Mai ajïi gobai ibhïgadïrï tudu. Kaxkïdï ¿Dukatai tukurhimadana gobai ibhïadï di?— itïtïdai. Pokaiti go Suxi dai podukai kaxi aagai ïgai sai tomarhi ïmo kuadagaikïdï maiti gïn tukuturïi odami iibhïadï.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

^18-19 Taidʌ ʌSuusi itʌtʌdai: ―¿Tomali aapimʌ mʌsmaimaatʌ caʌ sai istumaasi ismaacʌdʌ cueeyi oodami maivapacʌi tʌgitoidadʌrʌ cascʌdʌ cuaadagai maisoimaasi iduiñtuldi oodami? Gomaa cuaadaga. Mosgavoocʌrʌ vapacʌi dai gooquiʌrʌ vusacʌi gatuucugaiñdʌrʌ ―astʌtʌdai ʌSuusi. Poduucai aagidi ʌgai aagidi ʌliditai sai cuaadagai maisoimaasi iduiñtuldi oodami.

Markos 7:18 Iomraidhean Croise

Mataibo 15:11

Daiñi— itïtïdai. —Tomarhi ïmo kuadagai ix makïdï odami tïñidïrï bapakïi tukurhimadai ibhïadï. Dïï gia go soimaaxi ñoki ix makïdï tïñidïañdïrï busakïi, gobai gia bhaiga xi tukurhimadagi ibhïadï— itïtïdai.

Mataibo 16:11

—Kaxkïdï gï agaitadai sai kïïga maatï kaïkagi aapimï ixtumaxi gïn aagidi aanï xibi. Mai agaitadai go pan tudu aidïxi gïn aagidi aanï saidi kïïga gïn tïgito nïijada aapimï. Gïn aagidi aanï bhaiyoma sai kïïga gïn tïgito nïijadagi sai mai bhïiyagi aapimï go kopodatudakarui ix makïdï bia go fariseos ïmadï saduceos tudu— itïtïdai.

Markos 4:13

Daidi potïtïdai ïgai ïpï, —¿Maiti mïx maatï kaï idi maaxidaragai ñoki? ¿Aidï dukatai maatï kaïkamu aapimï go gaa maaxidaragai ñoki ix makïdï aagamu aanï kia?

Markos 7:17

Bhodïrï kiiyïrï baa go Suxi dai go odami kidigamadïrï bii bai go mamaatïrdami gatïkakai go Suxi ix tïiya ïrhidi ïgai go maaxidaragai aatagikïdï.

Lukas 24:25

Dai Suxi potïtïdai, —Agia kapaka gïn momo aapimï odami— itïtïdai. —Mai oton buaboitudai aapimï bïïxi ixtumaxi oja ñiñokituldiadamigadï Diuxi ïïki tudu.

VUAANA 3:10

Dai Suxi itïtïdai aidï, —¿Maiti ix ïr ïmo mamaatïtuldiadami aapi go Israelitas bïïtarï? ¿Dukatai mai maatï kaï aapi?

1 Korintios 3:2

Gïn aagidamu aanï ix maaxkatadai gobai. Daiñi, kïï maatï aapimï sai mai bhaiga oki ix ïmo kuadagai kabakami bhidagi ïmo arhi xïïñi dai bhaiyoma xiitudai ïgai arhidukatai ïgai kia. Dai pomaaxkatadai aapimï ïpï. Kia ïr xixïñi gïn dukamikana aapimï gïn buaboidaragakïdï. Mai bhaigakatadai aapimï ix maatï kaïkagi gubuakami aatagi kia. Kaxkïdï gï agaitadai ix gïn xiitudan dukai buadagi aanï dai gïn tïïgidagi mosïkaxi ñoki ix makïdï mai xijaiga. Dai apia kia xixïñi dukai maaxi aapimï xibi. Mai kia kabaka gïn buaboidaraga tudu.

Hebreos 5:11

Gin aaduñi, naana maaxi bamioma gïn aagida in ïrhidi aagaitai Suxi Kristo ix makïdï ïr bhaitï kïakïdï dadaxdadami gïr bïïtarï. Dïï xijaiga gin bïïtarï xi tïïgiagi ñoki ix dukatai gïn aagidagi. Sïïrhikïdï kapaka gïn momo kaxkïdï.