Markos 6:47 - Northern Tepehuan Bible

⁴⁷ Dai gokiïrï aidïxi ka didiaymi oidigi tai go mamaatïrdami kaxi go gïï sudagi ïrana ïxi iimïi barkoana baidi go Suxi ïïgi kïakatadai sudagi ugidana.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴⁷ Dai aidʌsi cadidiaimi ʌvaarcu caʌran ʌʌsi imʌitadai ʌgʌʌ suudagi vaidʌ ʌSuusi ʌʌgi ugidiana cʌaacatadai.

Markos 6:47 Iomraidhean Croise

Mataibo 14:23

Dai bhodïrï tïsai go Suxi ïmo tubidakana xako ïgiga dai ami gaataga agai Ogadï ïmadï. Kia tubidakïrï dakatadai Suxi bai ka didiaymitadai oidigi.

Markos 6:46

Aidïxi ka diosagi ïgai tïsai ïmo gidamu dai ami aataga agai ïmadï Diuxi.

Markos 6:48

Dai tïï ïgai xi go mamaatïrdami ka maiti ixtui ixdukatai imitudagi go barko bui kaatïkatai ïbïrhi. Xarhimodï go Suxi ka aijimitadai go mamaatïrdami mos sudagi daama imïitai dai bhaitï daibuña agaitadai.