Markos 6:39 - Northern Tepehuan Bible

³⁹ Dai bhodïrï Suxi tïjai go odami sai basoi saagida daraibana chïchïkiatai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁹ Tai amaasi ʌgai tʌjai ʌoodami sai vasoi saagida daraivana chʌchʌʌquiatai aipaco;

Markos 6:39 Iomraidhean Croise

Mataibo 15:35

Daidi aagidi Suxi go odami sai daraibana ami dïbïrapi.

Markos 6:38

Taidi go Suxi potïtïdai, —Mïïka abïr nïida mïx xïïki pan bia— itïtïdai. Dai mïï nïidi ïgai dai bhodïrï potïtïdai, —Taama aatïmï bia pan dai goka batopa— itïtïdai aidï go mamaatïrdami.

Markos 6:40

Taidi go odami daraiba ïïmo ciento dai tatajukan ciento.

Lukas 9:14

Parï taama mirhikatadai go odami go ïï kïkïïrhi dai ïkobïrakoga go oki dai arhi. Dai Suxi potïtïdai mamaatïrdamigadï, —Aagidabïrai go odami bai daraibana chïchïkiatai aipakoga parï tatajukan ciento ïïki— itïtïdai.

VUAANA 6:10

Dai Suxi itïtïdai aidï mamaatïrdamigadï, —Aagidabïrai go odami bai daraibana— itïtïdai. Dai kïï basogatadai ami baidi ami basoana daraiba ïgai. Go ïï kïkïïrhi ajïakatadai parï taama mirhi.

1 Korintios 14:33

Diuxi mai oropigan dukai aatabuayi tudu dai bhaiyoma kïïga bhai maaxkami dukai aatabuayi ïgai. Kïïga abïr ibuada ixdukatai ibuayi go gaa buaboitudadami xibhïakoga óídakami gïn ïmpaiditai ïgai.

1 Korintios 14:40

Dïï gia abïr kïïga gïn tïgito nïida daidi kïï bhai maaxkami dukai dai kïï sïïrhi dukai ibuada gïn ïmpaiñdaragïrï ix dukatai gï agai.