Markos 6:36 - Northern Tepehuan Bible

³⁶ otosañi go odami bai iimïna aarhi kiikiamu xako mai xii mïïmïkaxiga tabhiadïrï bai sabïdana ixtuma ugiagi. Maiti bukati ïgai bhitugadï di— itïtïdai ïgai go Suxi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁶ Ootosañi gooodami vai iimʌna aali quiiquiamu siaaco miaaga dai savʌdana cuaadagai daida ugana, maitavuucati goovai istuma ugiagi ―astʌtʌdai mamaatʌrdamigadʌ ʌSuusi.

Markos 6:36 Iomraidhean Croise

Mataibo 15:23

Dïï gia go Suxi dodorhi bii dai mai aa noraidi ñoki. Daidi mamaatïrdamigadï Suxi mïï aagidi Suxi daidi potïtïdai, —Aagidañi go oki sai imïna— itïtïdai. —Ka ojorhi aatïmï gïgïr ñokaitai gobai— itïtïdai.

Mataibo 16:22

Daidi go Piduru ïkobai busaitu go Suxi dai potïtïdai, —Cho, xadïrï po gï duñagi aapi gin Tïanïdamiga. Xadïrï dagitona Diuxi sai pogïduna ix dukatai aagai aapi— itïtïdai.

Markos 3:21

Dai Suxi susukurhidï kaï ix dukatai ïpïbuimitadai daidi ikaiti aidï, —Kaxi gï buirutu ïgai— ikaiti. Dai gamo dui ïgai dai baidatika agai.

Markos 5:31

Taidi go mamaatïrdamigadï potïtïdai, —Maiti ix aipadïrï gï nïituskïi odami di. ¿Dukatai gatïkakai aapi sa xorai gï taata?— itïtïdai.

Markos 6:35

Dai bhodïrï urunoko go mamaatïrdami Suxi miadïrï gukiba daidi potïtïdai, —Kaxi ti urui dai mai tipu bhaabhaki tanai mianai,

Markos 6:37

Dïï mos go Suxi potïtïdai, —Bhibhidabïrai aapimï— itïtïdai. Tai go mamaatïrdami potïtïdai, —Ïbogiami ayimudai gociento dinarhi tuminxi aïkami pan go kaaki odami bïïtarï. ¿Baadïrï aituldana aatïmï?— itïtïdai ïgai.