Markos 6:35 - Northern Tepehuan Bible

³⁵ Dai bhodïrï urunoko go mamaatïrdami Suxi miadïrï gukiba daidi potïtïdai, —Kaxi ti urui dai mai tipu bhaabhaki tanai mianai,

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁵ Dai aidʌsi casi ʌrurunococatadai taidʌ ʌmamaatʌrdamigadʌ ʌSuusi miaadʌrʌ guuquiva daidʌ itʌtʌdai: ―Casiat urui dai tomali ʌmo oodami maioidaga tanai.

Markos 6:35 Iomraidhean Croise

Mataibo 14:13

Dai iji go mamaatïrdamigadï go Juankaru xako daja Suxi dai aagidi sai gï muatu go Juan. Daidi bhodïrï tïsai go Suxi ïmo barkoana dai jii xako ïgiga oidigi ïïgi daka ïrhiditai. Dïï gia go odami máí xako imi agai ïgai dai taatarakïdï iji aipadïrï go gïgïr kiikiañdïrï dai mïï ayi xako imi agai go Suxi.

Markos 6:34

Dai aidïxi ka tïbai go Suxi barkoañdïrï sai tïï ïgai go mui odami ix makïdï ami dadatadai dai soi gï ïrhiadan tïï. Kañiñiru ix makïdï mai bia xorai nukadakagi duu tïï ïgai tudu dai naana dukai maa aatagi.

Markos 6:36

otosañi go odami bai iimïna aarhi kiikiamu xako mai xii mïïmïkaxiga tabhiadïrï bai sabïdana ixtuma ugiagi. Maiti bukati ïgai bhitugadï di— itïtïdai ïgai go Suxi.