Markos 6:22 - Northern Tepehuan Bible

²² Taidi go Erodiaxi maradï oki baa ami xako gakuadatadai go bapaidarxikami dai gatudai. Taidi go Rey Erodïxi ïmadï go gaa ix makïdï ïmadï gakuadatadai arhiïxi ojoida tïï go arhi oki. Taidi go Rey potïtïdai go arhi oki, —Gin tañiñi pïx tumaxi ipïrhiadagi nai aanï gï maakimu— itïtïdai go Rey.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²² Taidʌ ʌErodiiasi maradʌ ooqui vaa ami siaaco gacuaadatadai ʌvapaidarsicʌdʌ dai gatuudai. Taidʌ ʌEroodʌsi ʌʌmadu ismaacʌdʌ ʌʌmadu gacuaadatadai oojoida tʌʌ ʌali ooqui. Taidʌ ʌEroodʌsi itʌtʌdai ʌali ooqui: ―Giñtaañiñi pʌstumaasi ipʌliadagi iñsaanʌ gʌmaaquimu ―astʌtʌdai.

Markos 6:22 Iomraidhean Croise

Mataibo 11:17

Pokaitiña go gaa gïn bapaiditai sai, —Ga ibai aatïmï ibaragai ix makïdï kïïga bagian kaiti dïï aapimï mai bhai gïn ïjïrhi dai maiti ipïrhi aapimï xi gïr ïmadï gatutudiagi. Dai gokiïrï gaiiba aatïmï soi ïrhiaragai ibaragai ïpï dai bïïxi mai soi gïn ïjïrhi aapimï ïpï— ikaitiña go gaa aarhi gabapaiditai.

Mataibo 14:3

Go Herodes ka ïïkioñdïrï aidïxi kia oidakatadai go Juan gatïjaitadai mïsai bhïna ïgai dai sai burana kadenakïdï dai sai maixana. Ïmo oki Erodiaxi tïgidukami ïr duñidï gobai. Go oki ïgai ïr oñigadïkatadai Pirhi ix makïdï ïr sukurhidï go rey Herodes. Dai go rey gaïïxiditadai dai ïmadï bitadai go oñigadï go sukurhidï. Ïmadï bitadai ïgai go Erodiaxi tudu.

Mataibo 14:6

Dïï gia gokiïrï ayi tasagadï go rey Herodes dai idui ïgai ïmo bagimi. Dai ïmo arhi oki gatudai ami bagimiana. Maradï ïgai go oki Erodiaxi ix makïdï ïmadï dakatadai go rey. Daidi go rey ïmadï go gaa ix makïdï ami bagimiana darakatadai ojoida tïï go arhi oki.