Markos 5:38 - Northern Tepehuan Bible

³⁸ Dai mïï aïkai ïgai go gubukadagai biakami kiidïrï, kaï ïgai go odami bai xia kaiti, gïïgïrï suanïi ïgai dai iiñakai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁸ Dai aidʌsi aayi ʌgai ʌbaitcʌcʌaacami quiidiʌrʌ, caí ʌgai ʌoodami vai siaa caiti gʌgʌrʌ suaanʌi dai iiñacai.

Markos 5:38 Iomraidhean Croise

Mataibo 11:17

Pokaitiña go gaa gïn bapaiditai sai, —Ga ibai aatïmï ibaragai ix makïdï kïïga bagian kaiti dïï aapimï mai bhai gïn ïjïrhi dai maiti ipïrhi aapimï xi gïr ïmadï gatutudiagi. Dai gokiïrï gaiiba aatïmï soi ïrhiaragai ibaragai ïpï dai bïïxi mai soi gïn ïjïrhi aapimï ïpï— ikaitiña go gaa aarhi gabapaiditai.

Mataibo 9:18

Kia mesa buidïrï dakatadai Suxi aidï dai kia gamamaakaitadai aatagi bai ami dibia ïmo kïïrhi ix makïdï biakatadai ïmo sïïrhikami kiupaigadïrï go judidiu. Ami ayi ïgai dai tootonakïdï kïkiba buidïrï Suxi daidi potïtïdai, —Utudami ugidagai gin maara oki. Dïï gia buaboitudai aanï sai ix mïï taatagi aapi gï ïkakïdï, kïïga duakatuda antaada ïpamu— itïtïdai.

Markos 5:22

Tai amaxi ami dibia ïmo kïïrhi Jairo tïgidukami. Ïgai ïr gubukadagai biakami ïmo kiupaigadïrï judidiu. Dai mos tïïgakai ïgai go Suxi gï totonakïdï kïïkiba go Suxi ïïkasodï abhana.

Markos 5:39

Taidi go Suxi baa daidi potïtïdai go odami, —¿Tuimïxi mos ïï xixiokai dai mos gïïgïrï suanïi? Go arhi oki maiti ïr mukiadï, mos gakoso— itïtïdai go Suxi.

Hechos 9:39

Daidi Piduru otoma oi go kïkïïrhi. Dai aïkai ïgai otoma baidakai xako kaatïkatadai go mukiadï. Ami xikorhi mui bipiudu gukatai gasuañimi. Buatadai ïgai yuupurui dai bapasaragai ix makïdï ibuadana go mukiadï dai tïïgi ïgai go Piduru.