Markos 5:31 - Northern Tepehuan Bible

³¹ Taidi go mamaatïrdamigadï potïtïdai, —Maiti ix aipadïrï gï nïituskïi odami di. ¿Dukatai gatïkakai aapi sa xorai gï taata?— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³¹ Taidʌ ʌmamaatʌrdamigadʌ itʌtʌdai: ―Canʌidi aapi isaipadʌrʌ gʌnuituscʌi gooodami pai vʌʌscʌrʌ gatʌcacai soorʌ gʌtaata ―astʌtʌdai.

Markos 5:31 Iomraidhean Croise

Markos 5:24

Taidi go Suxi oi go Jairo. Dai jaa odami oi ïpï dai ka mos nïituskimi ïgai go Suxi mos ïï muidukatai.

Markos 5:30

Taidi go Suxi máí ix duadi ïgai ïmadutai gï gubukadakïdï dai aa kïkiba odami saagida kïakatai daidi ikaiti, —¿Borai taata gin yukuxi?— ikaiti.

Markos 5:32

Daidi go Suxi aipako nïjimi dai nïida agai xorai ïgai dai taata.

Lukas 8:45

Daidi Suxi potïi aidï, —¿Borai gin taata?— itïi ïgai. Dai ix makïdï ami gukigi potïtïdaitadai sai tomarhi ïmadutai ïgai taata. Daidi Piduru potïtïdai go Suxi, —Aapi gïr mamaatïtuldiadamiga, daiñi mos ïï muidu odami gï gïixatugaimi dai asta gï nïituskimi. ¿Dukatai gatïkakai aapi sa xorai gï taata?— itïtïdai.

Lukas 9:12

Mïï dadatadai mui odami tudu dai ka uruñimitadai oidigi bai Suxi mamaatïrdamigadï mïï aagidi go Suxi daidi potïtïdai, —Otosamudai aapi go odami sai mïï gaagana ixtuma ugiagi dai gaagana xako gïn urhiñagi ïpï nobai go arhi kiikiana ix makïdï bamioma miagakagi. Tami oidigana mai tipu ixtumaxi— itïtïdai.