Markos 4:40 - Northern Tepehuan Bible

⁴⁰ Dai amaxi go Suxi potïtïdai mamaatïrdamigadï, —¿Tuimïxi duduadimuka dai mai buaboitudai in xi aanï ixtutuidi ix gïn nukadakagi?— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴⁰ amaasi ʌSuusi itʌtʌdai gʌmamaatʌrdamiga: ―¿Tuimʌsi duduaadimuca dai maivaavoitudai iñsaanʌ istutuidi isgʌnnuucadajagi? ―astʌtʌdai ʌSuusi.

Markos 4:40 Iomraidhean Croise

Mataibo 14:31

Dai Suxi otoma bhïiyi daidi potïtïdai, —Sïïrhikïdï mai gubuakami dukai gin buaboitudai aapi— itïtïdai. —¿Tuipïxi mai kïïga gin buaboitudai tudu?— itïtïdai.

Mataibo 16:8

Dïï gia Suxi maatïkatadai ixtuma aatagai ïgai daidi potïtïdai, —Sïïrhikïdï mai kïïga buaboitudai aapimï— itïtïdai. —¿Ix tuixi ïïgi gïn ñokidimi aapimï aipakoga mai buapakai aapimï pan?— itïtïdai.

Mataibo 6:30

—¿Dai mai ix bamioma namïga aapimï xi bhai go yooxigai?— itïtïdai. —Go yooxigai mai xii kabami namïga tudu. Mosïkaxi chïki tasai oidigana gukakana ïgai dai gokiïrï gï ïmpaidiña gobai dai gï mïmïidiña. Dïï bïïxkïrï kïïga titioditudai Diuxi ïgai ïpïandukai xi kïïga yukuxtudagi ïgai. Dai aapimï gïïpi bamioma namïga xi bhai go yooxigai dai kaxkïdï kïïga gï maatï sai Diuxi kïïga gïn nukadamu aapimï ïpï. Agia mai xii kïïga buaboitudai aapimï buamï gïn ïrhiditai aapimï go yukuxikïdï tudu— itïtïdai.

Mataibo 8:26

Dai Suxi potïtïdai, —¿Ix tuixi duduadimuka aapimï? Sïïrhikïdï mai kïïga gin buaboitudai aapimï xorai aanï tudu— itïtïdai. Dai bhodïrï bañi go Suxi dai ñokidi ïgai go ïbïrhi ïmadï sudagi dai otoma dodorhi bii gobai.

Markos 4:41

Baidi ïgai arhiï duduadimuka daidi ikaitimi, —¿Xorai idi dai asta go ïbïrhi ïmadï go gïï sudagi bïïxi ïïgiturhi?— ikaitimi.

Lukas 8:25

Daidi Suxi potïtïdai mamaatïrdamigadï, —¿Tïdui gïn buaboidaraga?— itïtïdai. Dai duduadimu mamaatïrdamigadï nïiditai ixtumaxi iduitadai go Suxi daidi ikaitimi, —¿Xorai idi kïïrhi dai asta go ïbïrhi ïmadï sudagi ïïgidi?— ikaitimi.