Markos 4:37 - Northern Tepehuan Bible

³⁷ Tai kabami ïbï daidi go ïbïrhi gïï nïituskïi sudagi bai barko ïrana aaxtai, karhioga suda go barko sudagikïdï.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁷ Tai caavami ʌvʌ daidʌ ʌʌvʌli nuituscʌi suudagi vai vaarcu ʌraana vaacʌi dai cayoga suuda ʌvaarcu suudagicʌdʌ.

Markos 4:37 Iomraidhean Croise

Jonas 1:4

Bhodïrï jii go barko go gïï sudagi dama. Dai ka ïrana ïxi imïi tai Gïr Nukadakami otoi ïbïrhi kabami. Ïmo gïï xiborhiki dukai kïkiba gobai. Karhioga dupitadai go barko tudu.

Markos 4:36

Taidi go mamaatïrdami iji go baaxi barkoïrï xako dajatadai Suxi dai gamamaatïturhi go gaa. Baidaja ïgai go Suxi dai go odami no baaxi bia ïgai. Dai ïïmo odami apia oidi jaa barkoïrï.

Markos 4:38

Baidi go Suxi go barko gokiamadïrï kostugai. Taidi go mamaatïrdami nïñitu dai itïtïdai, —Maatïtuldiadami, ¿Maiti pïx buamï ïrhidi tïx bhaikoagi?— itïtïdai.

Hechos 27:41

Dïï ami sudagi uta kaatïkatadai ïmo arhi gidi orai dai mai xii tukabaga sudagi xi ami oriana ayi kugadï go barko dai kabami saï. Anaaxi bii ïgai dai ka maiti ixtui ix oiñïdagi dai gokiamadïrï mos kabami gïgïbaimi sudagi dai omixaimi.

2 Korintios 11:25

Dai ïpï baika imidagai uxikïdï gin gïïgï ïgai. Ïmo imidagai gin maikakarai ïgai. Dai baika imidagai sudaïrï dudupi go barko ix makïdïrï imïitadai aanï. Ïmo imidagai sudagi ïrana bii aanï ïmo tasai dai ïmo tukagi ïmo uxiañdïrï nagiïkatai bhai mïkaxi go sudagi ugidïañdïrï ïpï.