Markos 4:35 - Northern Tepehuan Bible

³⁵ Daidi mos naato aagakai Suxi go maaxidaragai ñoki bai go baa tasïrï ka didiaymitadai oidigi tai potïtïdai ïgai go mamaatïrdami, —Timïda mïï basadïrï go gïï sudagi— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁵ Dai ʌgai vaa tasʌrʌ aidʌsi catucaimi ʌSuusi itʌtʌdai gʌmamaatʌrdamiga: ―Tiimʌda vaasadʌrʌ gogʌʌ suudagi ―astʌtʌdai.

Markos 4:35 Iomraidhean Croise

Mataibo 14:22

Dai bhodïrï ka ugakai go odami sai Suxi otoma aagidi mamaatïrdamigadï sai tïtïidïna ïgai barkoana dai aagidi sai bhaitï iimïna dai aïna baasadïrï go gïï sudagi. Dai iji ïgai baidi Suxi amaxi bii kia daidi diosaida agai go odami.

Mataibo 8:18

Muidukatadai odami ami xako dakatadai Suxi aidï go gïï sudagi abhana. Dai nïiditai Suxi mos ïï mui odami sai aagidi ïgai mamaatïrdamigadï sai baidakana ïmo barkoïrï baasadïrï go gïï sudagi.

Markos 5:21

Dai jii go Suxi abhiadïrï dai mos ayi ïgai mïï basadïrï go gïï sudagi tai ami dada mui odami. Taidi go Suxi mo baaxi sudagi ugidïrï ukami bii.

Markos 6:45

Taidi go Suxi aagidi mamaatïrdamigadï sai tïtïidïna barkoana dai bhaitï iimïna. Aagidi sai iimïna baasmokoradïrï go gïï sudagi dai sai aïna xako Betsaidana tïgidu. Dai go Suxi diosaida agai odami kia.

Markos 8:13

Dai anaaxi bia ïgai go odami dai ïpamu tïsai barkoïrï dai jii basadïrï go gïï sudagi.

Lukas 8:22

Dai ïmo imidagai barkoïrï tïsai go Suxi ïmadï mamaatïrdamigadï dai potïtïdai Suxi ïgai, —Timïda baasadïrï go gïï sudagi— itïtïdai. Dai iji ïgai go barkoïrï.

Lukas 8:25

Daidi Suxi potïtïdai mamaatïrdamigadï, —¿Tïdui gïn buaboidaraga?— itïtïdai. Dai duduadimu mamaatïrdamigadï nïiditai ixtumaxi iduitadai go Suxi daidi ikaitimi, —¿Xorai idi kïïrhi dai asta go ïbïrhi ïmadï sudagi ïïgidi?— ikaitimi.

VUAANA 6:1

Dai gokiïrï Suxi jii baasadïrï go gïï sudagi Galilea tïgidukïdï. Tiberias tïgidukatadai go gïï sudagi ïpï. Dai aidïpïrï ka miadimitadai go judidiu bagimigadï ix makïdï Daibuñigïrï tïgidu. Dai kïïga mui odami oiditadai go Suxi nïiditai go naana maaxi maaxidaragai ix makïdï ibuadana ïgai duduaditai kokokoñiadï. Daidi go Suxi ïmadï mamaatïrdamigadï tïtïsai ïmo gidiana dai ami daraiba.

VUAANA 6:17

Dai ami tïtïsai ïgai ïmo barkoïrï dai imi agai baasadïrï go gïï sudagi dai aji agai xako Kapernaum tïgidu ïmo kiiki. Kaxi tukamugatadai oidigi aidï dai go Suxi mai kia ayitadai.

VUAANA 6:25

Ayi ïgai Kapernaumïrï xako dajatadai Suxi daidi itïtïdai, —¿Pïtïkidï ayi tami aapi Mamaatïtuldiadami?— itïtïdai.