Markos 4:33 - Northern Tepehuan Bible

³³ Mos podukai Suxi naana maaxi maaxidaragai aatagikïdï aagaiña Diuxi ñokidï. Bïïxi maatïturhi ïgai odami asta xako ukami ayi odami tïgibudadï ix maatï kajiagi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³³ Poduucai mamaatʌtuldiña ʌSuusi Diuusi ñiooquidʌ ʌoodami goʌʌ cuentocʌdʌ tomasi maimaatʌ caʌcana ʌgai.

Markos 4:33 Iomraidhean Croise

Mataibo 13:3

Daidi Suxi maa mui maaxidaragai aatagi. Dukami, potïtïdai ïgai sai, —Ïmo imidagai ïmo kïïrhi busai kiidïañdïrï daidi gaïsi agai.

Markos 4:32

Dai ix maaxi gï ïsïi gobai dai gïrai dai gïgïrï maamartïrïi baidi maamaradï saagida kosatai ujurugi ami ïïkapi. Pomaaxi imïi aaduindadï Diuxi ïpï xako gatïanïi ïgai. Arhidukana go aaduindadï tukamïrï dïï gokiïrï gia gïdukana— itïtïdai Suxi go odami.

Markos 4:34

Mosïkaxi maaxidaragai aatagikïdï gaatagaiña Suxi. Dai gokiïrï bïïxi aagidiña ïgai gï mamaatïrdamiga ix tïiya ïrhidi go maaxidaragai ñoki ïïgi darajatai bai maatïkagi ïgai.

VUAANA 16:12

Daidi Suxi oi aatagidï daidi itïtïdai, —Naana maaxi bamioma gïn aagida in ïrhidi dïï xibi mai bhaiga aapimï ix maatï kajiagi kia.