Markos 4:26 - Northern Tepehuan Bible

²⁶ Daidi Suxi potïtïdai ïpï, —Gïn aagidamu aanï ix maaxi xudu tïanïi Diuxi odami. Ïpïan dukami gobai ïmo ïxikami tïrhigi. Daiñi, xudu ïmo odami ïsïi tïrhigi, ïpïgioma yaasai ïgai ïxtokai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁶ Daidʌ ʌSuusi itʌtʌdai ʌʌpʌ ʌoodami: ―Diuusi soicʌi oodami sai cʌʌga gʌntʌtʌgitona. Gomaasi ʌrʌpan ducami aidʌsi ʌmo oodami ʌi tʌligi.

Markos 4:26 Iomraidhean Croise

Mataibo 13:11

Daidi Suxi potïtïdai, —Gin aaduñi, ïkioma mai tipukatadai xorai maatïkatadai ix dukatai gaatabuayi Diuxi gatïanïitai ïgai. Dai xibi kaxi gïn maa Diuxi oigaragai sai aapimï gia maatïkana ix dukatai aatabuayi ïgai. Dïï gia go gaa óídakami mai maatï ix dukatai aatabuayi Diuxi.

Mataibo 13:24

Daidi potïtïdai Suxi go mamaatïrdamigadï, —Xïxkadï gatïanïdagi Diuxi gobai ïr ïpïan dukami ïmo kïïrhi ix makïdï ïi tïrhigi dïbïragadïrï. Kïïgadukatadai go tïrhigi ix makïdï gaïi ïgai

Mataibo 13:3

Daidi Suxi maa mui maaxidaragai aatagi. Dukami, potïtïdai ïgai sai, —Ïmo imidagai ïmo kïïrhi busai kiidïañdïrï daidi gaïsi agai.

Mataibo 13:31

Daidi Suxi aagai ïmo maaxidaragai aatagi daidi potïtïdai ïgai go odami, —Gïn aagidamu aanï ix dukatai aatabuayi Diuxi gatïanïitai ïgai. Daiñi, xïïxkadï gatïanïdagi Diuxi, gobai ïpïan ibuayi ïmo uxi kaidï kïïga arhidukami ix makïdï ïsadagi ïmo kïïrhi dïbïradïana.

Mataibo 13:33

Dai aagidi ïgai ïpï ïmai maaxidaragai aatagi daidi potïtïdai, —Ïpïpï gïn aagidamu aanï ix dukatai maaxi Diuxi aaduindadï xïïxkadï gatïanïdagi ïgai. Xïïxkadï gatïanïdagi Diuxi, gobai ïpïan buayi xïxkadï ïmo oki bïnaidagi kopodatudakarui parï gokobhai litro tuiyi tïrhigi. Dai tomaxi go kopodatudakarui ka mai maaxkagi gï bïïnakai go tuiyi bïïxkïrï gokiïrï gïrai gobai dai bïïxi saagida bapakïi gobai go tuiyi dai kopodatudai gobai. Dai pomaaxi Diuxi aaduindadï ïpï gatïanïtai ïgai odami saagida. Tukamïrï mai xii gïdukami ixtumaxi maaxi dïï gia gokiïrï kïïga gïdukami gïrhitudai gobai— itïtïdai.

Mataibo 3:2

Dai potïtïdaiña ïgai go óídakami sai, —Ka miadaimi ix gatïanïdagi Diuxi. Kaxkïdï gï agai sai ïma dukai gïn tïtïgitoagi soimaaxi ibuadamikatai aapimï— itïtïdaiña.

Mataibo 4:17

Dai Kapernaumïrï oidatu Suxi aidï. Dai aidï abhiadïrï gï aaga ïgai aaduindadï dai gamamaakaitadai ïgai ñoki go óídakami. Potïtïdaiña ïgai sai, —Ka miadaimi ix gatïanïdagi Diuxi. Dai kaxkïdï gï agai mïxi ïma dukai gïn tïtïgitoagi maatïkatai saidi ïr soimaaxi ibuadami aapimï— itïtïdaiña

Markos 4:25

Ix makïdï bhïjïi gin ñoki dai gin ïïgidi ïgai bamioma tïïgidamu aanï tïgibudagai. Dai ix makïdï mai bhïjïi gin ñoki dai maiti gin ïïgidi, ïgai mai abhana bimu go tïgibudagai— itïtïdai Suxi.

Markos 4:27

Dai bhodïrï nonoragïi dai kokosïi dai chïki tasaikïdï ka bubuakïi go tïrhigi dai gïrai, baidi go kïïrhi mai maatïkana ixdukatai.

Lukas 13:18

Daidi Suxi potïtïdai go odami, —Gïn aagidamu aanï ix dukatai aatabuayi Diuxi xïïxkadï gatïanïdagi ïgai.

Lukas 8:11

—Gïn aagidamu aanï ix tïiya ïrhidi go maaxidaragai ñoki tudu. Daiñi— itïtïdai. —Go ïxtokai ïr ïmo maaxidaragai aagaitai Diuxi ñokidï.

Lukas 8:5

—Ïmo imidagai ïmo kïïrhi gaïsïtadai dai jaa ïxtokai boi ugidana surhi dai kïixora dïgabuskïdami go ïxtokai dai dada ujurugi ïpï dai ugiuju.

Santiago 3:18

Kïï sïïrhi kaatïkana oidakaradï odami ix soikïdagi ïgai jaa tudu sai kïïga gïn urabakatai óídakagi gïn oigïdatai aipakoga tudu.