Markos 3:28 - Northern Tepehuan Bible

²⁸ —Kïïga abïr gïn tïgito kaïka idi gin aatagi— itïtïdai. —Kïï bhaiga ix oigïrhidagi odami tomax tuma soimaaxkami ix makïdï ibuayi ïgai, tomaxi naana dukai parunadan kaitiada ïgai Diuxi bui.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁸ Sʌʌlicʌdʌ aan gʌnaagidi sai baiga isoigʌldagi oodami vʌʌsi soimaascamigadʌ dai issoimaasi ñiooqui ñioocada ʌgai ʌʌpʌ;

Markos 3:28 Iomraidhean Croise

Mataibo 9:3

Dai ami darakatadai chïki tïtïgiadami go sïïrhikami ix makïdï mai buaboitudai go Suxi. Dai ïgai pobïnïrhidi, —¿Ix tuixidï pokaiti Suxi sai oigïrhi soimaaxkamigadï go kïïrhi? Parunai gobai Diuxi tudu— gïn ïrhidi ïgai. —Mosïkaxi Diuxi bia sïïrhikami xi oigïldagi soimaaxkamigadï odami dai buanadagi iibhïadï tudu— gïn ïrhidi ïgai.

Lukas 12:10

—Dai aanï aagai ïpï sai tomaxi aanï ïr Diuxi otosadï ix makïdï ïmo kïïrhi busai bïïxkïrï Diuxi bhaiga xi oigïrhiadagi xorai soimaaxi ñokadagi in bui. Dïï gia xi soimaaxi ñokada ïgai Diuxi Ibhïadï bui aidï gia Diuxi ka mai oigirhiadamu ïgai— itïtïdai.

1 Juan 5:16

Gin aaduñi Diuxi amadïrï, ix ïmadutai gïn aaduñi soimaaxi ibuadagi dai aapimï nïijadagi, gï agai sai daanturhiada aapimï. Dai Diuxi maakimu oigaragai gobai ix makïdï soimaaxi idui sai apia kia oidakagi ïgai. Ix go soimaaxkami ix makïdï idui ïgai maiti ïr buapadami mukigami tudu. Daiñi, oidaga soimaaxkami ix makïdï gia buapai mukigami dai maiti gï agai ix daanturhiada aapimï xorai ibuadagi gobai.