Markos 2:25 - Northern Tepehuan Bible

^25-26 Daidi Suxi potïtïdai go fariseos aidï sai, —¿Maiti mïx kia nïidi tomarhi ïmo imidagai go ojai xako ojixi ix maaxi idui go Dabid ïïki aidïxi go kïïrhi Abiata tïgidukïdï ïr bhaitï kïakïdï judidiu daxdadami? Dai no imïitadai Dabid aidï ïmadï aaduñdï dai kabami bhiugikoñitugai. Daidi go Dabid baa kiiyïrï xako aïjïi Diuxi dai bhïiyi Diuxi daxdaradï pan. Go pan gobai mosïkaxi daxdadami biakana oigaragai xi ugiagi. Tai Dabid uu gobai tomaxi maiti ïr daxdadami ïgai. Dai aa oi aaduñdï ïpï. Podui ïgai dai maiti ïr soimaaxkami gobai— itïtïdai Suxi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁵ Dʌmos ʌSuusi itʌtʌdai: ―¿Tomali ʌmo imidagai mʌsmaiquiaa nʌidi aapimʌ ʌoojai siaaco aagai istumaasi idui ʌDavi ʌʌmadu ʌaaduñdʌ ʌmo imidagai aliʌ oidacai biuugigai?

Markos 2:25 Iomraidhean Croise

Mataibo 19:4

Daidi Suxi potïtïdai, —¿Maiti mïx kia nïidi Diuxi ojadïrï xako ikaiti Diuxi sai, tukamïrï idui ïgai mos arhi ïmo oki ïmadï ïmo kïïrhi?— itïtïdai.

Mataibo 21:16

Daidi potïtïdai ïgai go Suxi, —¿Maiti pïx kaï ix kaiti go aarhi? ¿Ix tuixi daadagitoi aapi sai podukai ñokada ïgai gï aagaitai aapi?— itïtïdai. Dai Suxi potïtïdai, —Ïjï kaï aanï. Dïï gia ¿Maiti mïx maatï ix kaiti Diuxi ñokidïrï xako ikaiti sai, Diuxi bhai dui sai go aarhi ïmadï xixïñi kïïga ñokadagi Diuxi otosadï bïïtarï? Po tudu ikaiti Diuxi ñokidï— itïtïdai Suxi.

Mataibo 21:42

Daidi Suxi potïtïdai, —Pomaaxi aba. Dai kaxkïdï kïïga gï agai sai kïïga gïn tïgitokagi ix tïiya ïrhidi Diuxi ñokidïrï xako ikaiti saidi, Diuxi otosadï Tïanïdami ïr ïmo kïïgadukami odai dukai dasaragai bïïtarï simientogadïrï ïmo baaki. Dai pipioñi pupuirugami kïïsa agai baaki dai maigobai daitu go odai mai kïïgadukami dukai nïiditai. Dïï gia Diuxi bhïiyi go galbaaxi odai dai dáí saidi ïr go odaikana ix makïdï bamioma gï agai go baaki bïïtarï. Diuxi ïgai dai podukai gï tïgito sai pogïduna gobai go odaikïdï tudu dai aatïmï ïmo xigiamaaxkami aaduindagai dukai tïï ix makïdï idui Diuxi dasakai ïgai go odai Podukai ojixi Diuxi ñokidïrï dai gï agai sai kïïga maatï kaïkagi aapimï ix tïiya ïrhidi gobai— itïtïdai Suxi.

Mataibo 22:31

—¿Maiti mïx kia nïidi Diuxi ñokidïrï xako ikaiti Diuxi sai,

Mataibo 4:2

Dai maita gautadai Suxi toma lïïchi ami oidigana dakatai gokobhai tasai dai kabami bhiugimuka.

Markos 12:20

—Xibi gï aagidamu aatïmï ïmo aatagi ixdukatai pogïdui— itïtïdai. —Ïmo imidagai kubarakamikatadai kïkïïrhi dai mos ïmo gïn xïgïmï ïgai. Taidi ix makïdï bïïxi ïr gaxïgi oñigai dai bhodïrï muu mai kia mamaatakai.

Markos 12:26

Kïï maatï aanï ix mai buaboitudai aapimï xi oidakagi duakaragai koidadï bïïtarï. Dïï aanï aagai sai gia duduakai ïgai. Daiñi, Diuxi pokaiti sai go Abraam, ïmadï go Isaak ïmadï go Jakobo bïïxi buaboitudai Diuxi tomaxi aidïpïrï xi pokaiti ïgai ka ïïki abhiadïrï ka mai tiputadai ïgai bïï baikatai tami oidigi daama. ¿Dukatai buaboitudana ïgai Diuxi ix mai duakakagi di? Diuxi kïïga duduakakami aagai go Abraam ïmadï Isaak dai Jakobo tudu tomaxi ka koitadai ïgai. Kïï maatiga maaxi ix mai kïï aagai aapimï potïkai sai mai tipu duakaragai bïïtarï koidadï di— itïtïdai Suxi. —¿Maiti mïx kia nïidi Moises ojadï xako aagai go uparai kïakami biakami tai? Ami tudu aagai gobai idi aatagi— itïtïdai Suxi go Saduseos.

Markos 2:24

Baidi go fariseos ñokidi go Suxi aidï daidi potïtïdai, —Daiñi, ¿tuixidï go ix makïdï gï urabaka ibuayi aaduindagai ix makïdï gïr daidi Moises ix ibuadagi aatïmï go ibhïxtaragai tasïrï?— itïtïdai go fariseos.

Lukas 10:26

Daidi Suxi potïtïdai, —¿Ix kaiti go Moises ojadï tudu? Gin aagidañi ix dukatai maatï kaï aapi gobai— itïtïdai.