Markos 2:24 - Northern Tepehuan Bible

²⁴ Baidi go fariseos ñokidi go Suxi aidï daidi potïtïdai, —Daiñi, ¿tuixidï go ix makïdï gï urabaka ibuayi aaduindagai ix makïdï gïr daidi Moises ix ibuadagi aatïmï go ibhïxtaragai tasïrï?— itïtïdai go fariseos.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁴ Vaidʌ ʌfariseo itʌtʌdai ʌSuusi: ―Dañi ¿tuisidʌ ivueeyi gʌmamaatʌrdamiga aa duiñdagai ismaacʌdʌ Moseesacaru sʌʌlicamigadʌ aagai sai maitiipu oigaragai isivuaadagi ibʌstaragai tasʌrʌ? ―astʌtʌdai ʌfariseo.

Markos 2:24 Iomraidhean Croise

Exodo 20:10

Dïï go kubarakami tasai kugatïrï gobai gia ïr Diuxi Gïr Nukadakami bïïtarï. Aidï tasïrï maiti gï agai xi gaatabuadagi toma lïïchi. Tomarhi gïn maamara ïpï maiti agai xi gaatabuadagi, tomarhi gïn pipioñiga, tomarhi gïn sosoiga, tomarhi xibhïadïrï óídakami ix makïdï gïn saagida óídaga bïïxi maiti agai xi aatabuadagi.

Mataibo 12:2

Daidi go fariseos tïï daidi potïtïdai ïgai go Suxi, —¿Tuixidï gobai ix makïdï gï urabaka ibuayi aaduindagai ix makïdï gïr daidi go Moises xi ibuadagi aatïmï go ibhïxtaragai tasïrï?— itïtïdai go fariseos.

Markos 2:16

Ami darakatadai ïïmoko ïpï ix makïdï ïr maatïtuldiadami sïïrhikami dai ïr fariseo. Dai tïïgakai ïgai xorai ïmadï gakuadatadai Suxi, sai gatïkakaimi Suxi mamaatïrdamigadï aidï daidi potïtïdai, —¿Tuixidï gïn amu urapïkïi odami galtutuigakami, dukami tanïdami kuota dai asta gakuayi dai gayïyi ïgai ïmadï?— astïkakaimi ïgai.

Markos 2:25

Daidi Suxi potïtïdai go fariseos aidï sai, —¿Maiti mïx kia nïidi tomarhi ïmo imidagai go ojai xako ojixi ix maaxi idui go Dabid ïïki aidïxi go kïïrhi Abiata tïgidukïdï ïr bhaitï kïakïdï judidiu daxdadami? Dai no imïitadai Dabid aidï ïmadï aaduñdï dai kabami bhiugikoñitugai. Daidi go Dabid baa kiiyïrï xako aïjïi Diuxi dai bhïiyi Diuxi daxdaradï pan. Go pan gobai mosïkaxi daxdadami biakana oigaragai xi ugiagi. Tai Dabid uu gobai tomaxi maiti ïr daxdadami ïgai. Dai aa oi aaduñdï ïpï. Podui ïgai dai maiti ïr soimaaxkami gobai— itïtïdai Suxi.

Markos 2:7

—¿Ix tuixidï pomaaxi ñokai Suxi? Parunadan kaiti gobai Diuxi— gïn ïrhidi ïgai. —¿Mai xu mosïkaxi Diuxi ïgai dai bia sïïrhikami xi buanadagi odami iibïadï soimaaxkamigadï?— gïn ïrhidi ïgai.

Hebreos 12:3

Gin aaduñi, kïï maatï aapimï sai go Suxi kabami soimaaxi taata. Go óídakami soimaaxi ibuadami kabami kïïdaiña dai kabami soimaaxi buididiña tudu. Gïn tïgitobïrai gobai sai podukai mai ojodatai oijada aapimï gïn buaboidaraga dai sai mai ugitïna gïn gubukarhiga xïïxkadï soi gïn buidadagi óídakami ïpïan dukai xi duñi ïgai Suxi.