Markos 2:19 - Northern Tepehuan Bible

¹⁹ Taidi Suxi potïtïdai go tïkakadami, —Maitï agai xi soi gïlda gin mamaatïrdamiga xibi kia. Kia ïmadï daja aanï di. Dïï gia xudu ka imïdagi aanï tabhiadïrï, aidï gia soi gïlda antaada ïgai dai aidï gia mai dïïka antaada ïgai kuadagai xadutudaitai. ¿Mai ix pobai gï ibuayi ïpï ïmo kunataragïrï? Daiñi, xadïrï mai kuadana dai xadïrï soi gïldakana ix makïdï ïr bapaidarxikami ïmo kunataragïrï xudu kia ïmadï dakagi go ix makïdï gaonta agai di. Pomaaxi gin mamaatïrdamigakïdï ïpï. Aanï kia ïmadï daja kaxkïdï kïïga kuayi ïgai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁹ Taidʌ ʌSuusi aa noragi daidʌ itʌtʌdai: ―¿Istutuidisi isgayunanduagi ʌvapaidarsicʌdʌ ʌmo cunataragiʌrʌ siʌʌscadʌ quiaa daraajagi ʌcucuntadami? Siʌʌscadʌ quiaa daraajagi ʌcucuntadami maitʌaagai isgayunandudagi ʌvapaidarsicʌdʌ.

Markos 2:19 Iomraidhean Croise

Genesis 29:22

Daidi bapaidi go Labhan bïïxi go kïkïïrhi ami óídakami dai idui idui ïmo bagimi.

Mataibo 9:15

Daidi potïtïdai Suxi, —Gïn aagidamu aanï ïmo maaxidaragai aatagi sai maatïkana aapimï ix tui. Daiñi, aanï ïr ïmo ontadami dukai ïmo kunataragïrï. Dai gin mamaatïrdamiga ïr bapaidarxikami dukai ami go kunataragïrï. Kaxkïdï gï agai sai kïïga bhai gïn ïrhiada ïgai dai gakuada gin ïmadï darakatai. Xadïrï soi gïn ïrhidiña ïgai dai maiti gakuadana kia ïmadï dakatai aanï tudu. Dïï gia ayimu ixtuigako maigobai gin baidakatudamu aanï dai aidï gia maiti gakuadamu ïgai ïïmo imidagai ïmo xadutudaragai dukai— itïtïdai.

Markos 2:18

Ïmo imidagai go ix makïdï urabaka go Juan ïmadï ix makïdï urabaka go fariseo mai dïïkatadai kuadagai ibuadatai ïmo xadutudaragai dukai. Dai odami gïn tïgito nïidi xi go ix makïdï urabaka Juan mai dïïkatadai kuadagai aidï dïï Suxi mamaatïrdamigadï gia kïïga kuayi. Dai ïïmoko go odami mïï tïkakai go Suxi daidi potïtïdai, —¿Ix tuixidï go ix makïdï urabaka go Juan dai go ix makïdï urabaka go fariseo mai dïïka kuadagai dai ix makïdï aapi gï urabaka gia kïïga kuayi?— itïtïdai.

Markos 2:20

Dïï gia xudu aanï ix makïdï gin onta iñagai ka maigo imiagi aidï gia mai kuada antaada go bapaidarxikïdï xadutudaitai. Dai podukai aanï ïpï. Daiñi, ayimu ixtuigako aanï ix makïdï gin onta iñagai imimu tabhiadïrï dai aidï gia ix makïdï ïr gin bapaidarxikami gia mai dïïkamu kuadagai dai podukai xadutuadamu— itïtïdai.