Markos 2:18 - Northern Tepehuan Bible

¹⁸ Ïmo imidagai go ix makïdï urabaka go Juan ïmadï ix makïdï urabaka go fariseo mai dïïkatadai kuadagai ibuadatai ïmo xadutudaragai dukai. Dai odami gïn tïgito nïidi xi go ix makïdï urabaka Juan mai dïïkatadai kuadagai aidï dïï Suxi mamaatïrdamigadï gia kïïga kuayi. Dai ïïmoko go odami mïï tïkakai go Suxi daidi potïtïdai, —¿Ix tuixidï go ix makïdï urabaka go Juan dai go ix makïdï urabaka go fariseo mai dïïka kuadagai dai ix makïdï aapi gï urabaka gia kïïga kuayi?— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁸ Ʌmo imidagai gayunanducai ʌVuaana mamaatʌrdamigadʌ ʌʌmadu ʌfariseo mamaatʌrdamigadʌ, tai dada ʌʌmoco oodami siaaco daacatadai ʌSuusi dai tʌcacai daidʌ itʌtʌdai: ―¿Tuisidʌ gayunandui ʌVuaana mamaatʌrdamigadʌ ʌʌmadu ʌfariseo mamaatʌrdamigadʌ, vai aapi gʌmamaatʌrdamiga vʌʌscʌrʌ gacuadana? ―astʌtʌdai ʌgai ʌSuusi.

Markos 2:18 Iomraidhean Croise

Mataibo 23:5

—Gïn aagidamu aanï ix tutuiga go tïtïïgiadami sïïrhikami ïmadï go fariseos tudu— itïtïdai. —Daiñi, ïgai ojai Diuxi ñokidï aarhi papeperhiïrï dai bhodïrï aarhi kaja ïrana darasai dai kobadïrï dai ïïkadïrï bupurai go aarhi kaja. Podukai gïn biturhi ïgai kaxkïdï. Dïï gia ojoidi ïgai xi bamioma gïrhidagi go aarhi kaja ix makïdï gïn bupurai ïgai saidi odami gïn tïgito nïidiña dai sai pokaitiña odami sai ïgai gia kïïga xadutudai Diuxi. Ojoidi ïgai ïpï sai gïn aadadagi yukuxi ix makïdï ugidïrï kïïga tïïtïbïdu naanakadï ix dukai gïn aadai odami ïmo xadutudaragai dukai Diuxi bïïtarï tudu. Dïï gia go tïtïïgiadami sïïrhikami ïmadï go fariseos pobuayi ipïrhiditai sai gïn tïgito nïidiña odami dai kïï ñokaiña ïgai bïïtarï bhaiyoma.

Mataibo 6:16

Dai oi Suxi go aatagi daidi potïtïdai, —Daiñi— itïtïdai. —Ïïmo odami xïïxkadï maiti gakuadagi ïgai ïmo xadutudaragai dukai gadaanïitai Diuxi aidï mai gaxiubaiña kuupadï dai mai bakuanaiña buibasodï. Soi gïn ïrhiadan maaxkana ïgai tudu ipïrhiditai sai nïijadagi jaa dai podukai kïï tutiakami gïn dadasai ïgai. Dai kïïga ïr buaboi sai ïïmo óídakami kïï tutiakami aaga antaada tudu. Dïï gia mosïkaxi gobai ix makïdï aagagi odami ïgai bïïtarï ïr maitïkidïka agai. Mai buimu ïgai ixtumaxi Diuxi amadïrï tudu. Kïï tutiakami gïn dadasai ïgai dïï mos maiti ïr buaboi kaxkïdï— itïtïdai.

Markos 2:19

Taidi Suxi potïtïdai go tïkakadami, —Maitï agai xi soi gïlda gin mamaatïrdamiga xibi kia. Kia ïmadï daja aanï di. Dïï gia xudu ka imïdagi aanï tabhiadïrï, aidï gia soi gïlda antaada ïgai dai aidï gia mai dïïka antaada ïgai kuadagai xadutudaitai. ¿Mai ix pobai gï ibuayi ïpï ïmo kunataragïrï? Daiñi, xadïrï mai kuadana dai xadïrï soi gïldakana ix makïdï ïr bapaidarxikami ïmo kunataragïrï xudu kia ïmadï dakagi go ix makïdï gaonta agai di. Pomaaxi gin mamaatïrdamigakïdï ïpï. Aanï kia ïmadï daja kaxkïdï kïïga kuayi ïgai.

Lukas 18:12

—Aanï gia gokoako ïmo ïkarhiïrï mai dïdïïkaiña kuadagai gï xadutudaitai dai gï daanïitai. Dai gï oidi aanï jaa gin maitïki ïpï— ikaiti go fariseo gadaanïitai.

Romanos 10:3

Maiti ipïrhi ïgai xi buaboitudagi ix Diuxi ïgai dai bhai dui boiyi odami bïïtarï xi podukai ïgai kïïgakïrï nïijadana. Ïïgi gïn gubukarhigakïdï bhai duña ïrhiditadai ïgai boi ïïgi gïn bïïtarï bhaiyoma. Gajiadïrï bia ïgai Diuxi tïgibudadï dai ïïgi gïn tïgibudaga adaji.