Markos 15:45 - Northern Tepehuan Bible

⁴⁵ Aidï gia go Pilato maa oigaragai go Jose xi bhïkiagi tukugadï.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴⁵ Vaidʌ ʌcapitán aagidi sai camuu. Taidʌ Pilaato maa oigaragai ʌOsee isyaasagi ʌSuusi.

Markos 15:45 Iomraidhean Croise

Mataibo 27:58

Dai jii ïgai dai mïï baa buitapi go Pilato dai gatai ïgai tukugadï Suxi. Dai Pilato aagidi sandadarugadï sai maakana ïgai tukugadï Suxi go Jose.

Markos 15:39

Daidi go kapitañi go sandadarugadï romanos buidïrï kïakatadai xako muu go Suxi dai tïgito nïidi ixdukatai iiña ïgai dai ixdukatai muu. Daidi ikaiti ïgai, —Idi gia ïr buaboi xi ïr Diuxi maradï— ikaiti ïgai.

Markos 15:44

Dai go Pilato mai maatïkatadai kia ix ka mutadai go Suxi dai gatïkakai go kapitañi ix bhai ka muu dai ïgai potïtïdai, —Kaxi ti muu— itïtïdai.

Markos 15:46

Taidi Jose sabïrhi ïmo ikuxi namïakami dai tïbañi go mukiadï dai go ikuxiïrï bhixa. Dai ïmo aitiana xako ka dïgarxikatadai ami tïï. Dai bhodïrï taagiña dáí ïmo gïï odai.

VUAANA 19:38

Daidi gokiïrï ïmo kïïrhi Jose tïgidukami Arimateïrï oidakami jii dai mïï nïida agai go Pilato dai gataanïi agai oigaragai sai bhïkaiña tukugadï Suxi yaasaragai bïïtarï. Dai Pilato maa oigaragai bai go Jose bhïkai tukugadï Suxi. Idi Jose ïr mamaatïrdamigadïkatadai go Suxi dïï mos ïxtokikan dukai duadikuitai ïgai go gaa judidiu.