Markos 15:35 - Northern Tepehuan Bible

³⁵ Dai ïïmoko ix makïdï ami daraja kaï ix potïi ïgai daidi ïgai ikaiti, —Daiñi, gabapaidi gobai go Elias— ikaiti go odami kaïkatai ix tïi go Suxi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁵ Dai ʌʌmoco ismaacʌdʌ ami daraajatadai caʌ ispocaiti ʌgai daidʌ icaiti: ―Dañi, vapaidi goovai ʌDiuusi ñiooquituldiadamigadʌ Eliiasi ―ascaiti.

Markos 15:35 Iomraidhean Croise

Markos 15:34

Dai aidï uruno taadako gïgïrï iiña go Suxi daidi ikaiti, Eloi, Eloi, ¿Lama sabhaktani? ikaiti. Gobai itïiya ïrhidi, —Gin Oga, Gin Oga, ¿Tui pïxi gin dagito?— itïiya ïrhidi gobai.

Markos 15:36

Tai ïmadutai mïï dai bhïiyi ïmo bixokorhi dai badaitu uba baragadï ïkokami. Bhodïrï ïmo uxi kugïrï tïbïdukami buu ïgai dai miadïrï daxi go Suxi sai bixusuna. Daidi ikaiti go ix makïdï dagïi go uxi, —Tïnïida sa bhai dibiana go Elias dai tïbandana— ikaiti.