Markos 14:64 - Northern Tepehuan Bible

⁶⁴ Mos parunadan kaiti gobai Diuxi buidïrï dai aapimï bïïxkatai kaï. Diuxi maradï gï aagai ïïgi ïgai di. ¿Dukatai nïidi aapimï?— itïtïdai. Bai go gaa bïïxkatai aagidi sai tïanïna muaragai go Suxi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁶⁴ Aapimʌ cacaʌ isducatai caiti goovai sai ʌpan tuiga Diuusi. ¿Mʌtumaasi tʌtʌgitoi? ―astʌtʌdai. Vai vʌʌscatai aagidi sai gatʌaanʌna muaaraga.

Markos 14:64 Iomraidhean Croise

Lukas 22:71

Daidi go gaa itïi aidï, —¿Duna aatïmï jaa nïijadami xorai aagagi sai soimaaxi idui gobai? Ka bïïxkatai aatïmï kaï ix ka gïpiïrï gïi gobai ïïgi ñokidïkïdï di— ikaiti ïgai.

VUAANA 19:7

Daidi go judidiu itïtïdai go Pilato, —¡Gobai ka podukai aagai saidi ïr Diuxi maradï! Dai gïr sïïrhikamigana aagai sai gï agai muagi xorai pokaitadagi saidi ïr Diuxi maradï di— ikaiti go judidiu.

VUAANA 5:18

Dïï go judidiu bamioma gaagaitadai ixdukatai muagi go Suxi kaïkai ñokidï. Bhakoi ïgai Suxi bui gaatabuadatai ïgai ibhïxtaragai tasïrï dai potïkai ïpï saidi ïr Diuxi maradï. Ïpïan ïxi gï namïaturhi Diuxi potïkai saidi ïr Diuxi maradï dai go judidiu bïïtarï gobai ïr ïmo gïdukami parunaragai Diuxi bui. Kaxkïdï mua ïrhiditadai ïgai.