Markos 14:42 - Northern Tepehuan Bible

⁴² Bapañigibïrai, timïda. Kaxi bhodïrï imïi ix makïdï gin tïïgida agai— itïtïdai Suxi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴² Vaapaigivurai, timʌda. Casia bodʌrʌ imʌi ismaacʌdʌ giñtʌʌgida agai ―astʌtʌdai ʌSuusi.

Markos 14:42 Iomraidhean Croise

Mataibo 26:46

Bapaigibïrai, timïda. Kaxi bhodïrï imïi ix makïdï gin tïïgida agai tudu— itïtïdai Suxi.

Markos 14:41

Bhodïrï ïpamu jii Suxi dai aataga ïmadï Diuxi dai ïpamu dibiakai potïtïdai ïgai go mamaatïrdami, —¿Kia mïx bïïtï dai kokosïtadai? Nïnïababïrai tudu, aanï ïr Diuxi otosadï ix makïdï aagai Diuxi ïïki dai ka ayi kaduku xi gin tïïgida agai ïmoko go soimaaxi ibuadami.

Markos 14:43

Kia pokaititadai go Suxi tai ami dibia go Udaxi. Ïgai ïr ïmoko go bhaibuxtama dan goka mamaatïrdamigadï Suxi. Dai jaa mui odami oiditadai go Udaxi dai bhïkati ïgai mamaaxtai dai uxi. Ojotosadï ïgai go tïtïanïdamigadï daxdadami daidi ïr ojotosadï ïpï go maatïtuldiadami sïïrhikami ïmadï jaa bhaitï gukakamigadï judidiu.