Markos 14:37 - Northern Tepehuan Bible

³⁷ Dai bhodïrï jii ïgai xako daraja go gaa bai go gaa kokosotadai. Daidi potïtïdai ïgai go Piduru, —Ximuñi, ¿Koso pïxi? ¿Maiti pïx ixtui xi nïadagi tomaxi ïmo hora?

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁷ Dai amaasi ii ʌgai siaaco daraajatadai ʌmamaatʌrdamigadʌ vai coocosʌcatadai, daidʌ itʌtʌdai ʌgai ʌPiiduru: ―Simuñi, ¿coosopʌsi? ¿Maitapʌsistui isnʌaadagi tomas ʌmo ora?

Markos 14:37 Iomraidhean Croise

Jonas 1:6

Dai kapitañigadï go barko mïï kïkiba xako kaatïkatadai Jonas dai potïtïdai, —Nïñiñi aapi parïgami— itïtïdai. —Daañiñi go Diuxi ix makïdï buaboitudai aapi. Maatï xi ipïlda ïgai xi gïr soiñagi sai mai koiyagi aatïmï— itïtïdai.

Mataibo 25:5

—Dai tïbïpi nïnïra ïgai go ix makïdï onta agai mai maatïkatai xïïxkadï dibiagai. Dai laachkïdï ayi koximudagai go aarhi oki dai bïïxkatai kokoi.

Mataibo 26:40

Dai bhodïrï jii ïgai xako daraja go gaa ix makïdï ïkobai oiditadai ïgai ïmadï baidi ka kokosotadai ïgai. Daidi potïtïdai Suxi go Ximuñi Piduru, —Ximuñi, ¿Koso pïxi? ¿Maiti pïx ixtui xi nïadagi tomaxi parï ïmo hora?

Markos 14:36

Daidi potïtïdai ïgai Diuxi, —Gin oga, aapi bïïxi aïkatai ixtutuidikïi xi duñagi di. Kaxkïdï xibi maiti dagito xi soimaaxi taata aanï— itïtïdai. —Dïï aanï bhai aagai xi gin duiñdagi ixdukatai aapi ipïrhidi dai mai xu ixdukatai aanï ipïrhidi tomaxi kabami soi taadakagi— itïtïdai.

Markos 14:38

Maiti abïr kokoxi. Daiñi go diabora gïn tïïgida ïrhidi soimaaxi tïgibudagai sa bhai ïïgidana aapimï. Daanïdabïrai Diuxi tudu xi maiti gïn aiyagi gobai. Tomaxi ipïrhidi aapimï ix gupurtudagi gïn iibhïdaga soi ïrhiaragai bïïtarï bïïxkïrï mai gupuka aapimï dai mai nakogimu— itïtïdai.

Hebreos 12:3

Gin aaduñi, kïï maatï aapimï sai go Suxi kabami soimaaxi taata. Go óídakami soimaaxi ibuadami kabami kïïdaiña dai kabami soimaaxi buididiña tudu. Gïn tïgitobïrai gobai sai podukai mai ojodatai oijada aapimï gïn buaboidaraga dai sai mai ugitïna gïn gubukarhiga xïïxkadï soi gïn buidadagi óídakami ïpïan dukai xi duñi ïgai Suxi.