Markos 14:31 - Northern Tepehuan Bible

³¹ Daidi go Piduru mos bamioma gubuakami aagai daidi ikaiti, —Cho xadïrï— itïtïdai, —tomaxi gï ïmadï muu xadïrï ïxtoagi aanï in xi gï maatï— itïtïdai. Dai go gaa pokaitimi ïpï, —Ïjï— ikaitimi ïgai. —Xadïrï gï dagitona aatïmï— ikaitimi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³¹ Dʌmos ʌPiiduru vaamioma guvucamicʌdʌ ñioo daidʌ icaiti: ―Tomañsi aapi gʌʌmadu muu maitanʌstuagi iñsigʌmaatʌ ―astʌtʌdai. Tai vʌʌscatai potʌi ʌʌpʌ.

Markos 14:31 Iomraidhean Croise

Exodo 19:8

Dai go Israelitas bïïxkatai bhai aa ix dukai aagai Diuxi daidi potïtïdai ïgai go Moises sai, —Iduñimu aatïmï bïïxi aïkatai ixtumaxi gïr tanïdagi Gïr Nukadakami— ikaiti go Israelitas. Dai Moises mïï aagidi Gïr Nukadakami xi kaiti ïgai.

Mataibo 10:33

Dïï gia aagidamu aanï sai maiti ïr gin aaduñi ïgai ix makïdï maiti ipïrhi xi maaxiko aagadagi saidi gin buaboitudai— itïtïdai.

Markos 10:39

—Ïjï, kïï bhaiga aatïmï— ikaiti go Jakobo ïmadï Juan. Dai Suxi potïtïdai, —Buaboi aba ix dukatai aagai aapimï. Taatamu aba aapimï go baaxi soi ïrhiaragai ix makïdï taata iñagai aanï.

Markos 14:30

Dai Suxi potïtïdai, —Daiñi Piduru— itïtïdai, —Aanï aagai sai xibi tukarï mai kia gokoaja kujukai takuku, aapi baikojo mai maaxi aaga agai pïxi gin maatï— itïtïdai.

Markos 14:32

Bhodïrï iji ïgai xako Getsemani tïgidu ïmapïkïrï Olibo gidi uta. Dai Suxi potïtïdai go mamaatïrdami, —Tami abïr gin nïnïraka nai aanï mïï aataga iñagai ïmadï Diuxi— itïtïdai.

Lukas 23:23

Dïï gia go odami apia kabamioma iñakimi dai aagidi sai kuruxiana xixana. Dai xibi gia ka bhai aa go Pilato dai ïïgidi go odami mos ïï gïgïr iñakaitai ïgai.

VUAANA 13:37

Daidi Piduru itïtïdai, —Gin Tïanïdamiga, ¿Tuixidï mai bhaiga aanï ix gï oidagi xibi? Ka kïïga gin bhai gin duu aanï tomaxi gin muatu aanï gï oiditai— itïtïdai.