Markos 14:3 - Northern Tepehuan Bible

³ Dai Suxi Betaniana dakatadai kiidïrï ïmo kïïrhi Ximuñi tïgidukami. Go Ximuñi biakana go kokodagai lepra agaikïdï dïï mos xibi ka duayi ïgai. Dai mesa buidïrï dajatadai go Suxi daidi gakuayi bai ami dibia ïmo oki. Bhïkati ïgai ïmo tukayu kïï namïakami dai sudakami perfume kïï namïakami ïpï. Nardo tïgidu go perfume. Dai murhi ïgai go tukayu kugadï dai Suxi modïana toi go perfume.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³ Vaidʌ ʌSuusi Betaaniʌrʌ daacatadai Simuñi quiidiʌrʌ. ɅSimuñi ʌʌquioma viaacatadai ʌcoocodagai ismaacʌdʌ duvaldi gatuucuga dʌmos cadueeyi ʌgai. Dai aidʌsi mesa vuidʌrʌ daacatadai ʌSuusi, tai ami divia ʌmo ooqui dai bʌʌcati ʌmo tucayu alavastrocʌdʌ duñisicami suudacami asaiti sigian uuvadami sʌʌlicʌdʌ namʌacami. Dai taapai ʌtucayu dai ʌSuusi moodʌrʌ tʌi ʌasaiti sigian uuvaicʌdʌ.

Markos 14:3 Iomraidhean Croise

Mataibo 21:17

Dai bhodïrï busai ïgai abhai kiupiañdïrï dai ïpamu jii Betaniamu dai ami bii ïgai ïmo tukagi.

Mataibo 25:17

Dai ix makïdï goka mirhi bhïitadai podui ïpï dai ïpï goka mirhi daamioma gamaitï.

Markos 14:2

Daidi ikaitiña ïgai aidï, —Bhaiyoma daibunukai go xia dudagai bhïimu aatïmï bai mai bakoikagi odami gïr bui— ikaiti ïgai.

Markos 14:4

Dai ami kiiyïrï darajatadai jaa odami ïpï tai ïgai bhaakoi go oki bui daidi ikaitimi aipako, —¿Ix tuixidï mos ïgikïdï xia buayi gobai go perfume?

VUAANA 11:2

Idi ïr go baaxi Maria ix makïdï gokiïrioma toi asaiti xigian ubadami ïïkasodï Suxi dai ïïgi gï kuupakïdï gakigi oigïdaitai.