Markos 14:20 - Northern Tepehuan Bible

²⁰ Dai Suxi potïtïdai aidï, —Bhaibuxtama dan gokadu aapimï dai gin ïmadï gakuayi dïï makïdï gabaagai pan idi baaxi asokorhiïrï gin ïmadï abïr ïgai dai gatïïgida agai— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁰ Taidʌ ʌSuusi aa noragi daidʌ itʌtʌdai: ―Ʌmaadutai aapimʌ baivustaama dan goocaiñdʌrʌava. Goovai ismaacʌdʌ giñsoiña cueeyi ʌgai vaa asocoliʌrʌ.

Markos 14:20 Iomraidhean Croise

Mataibo 26:23

Daidi Suxi potïtïdai, —Gobai ix makïdï badaidi pan idi baaxi asokorhiïrï gin ïmadï ïgai aba dai gin tïïgida agai— itïtïdai.

Mataibo 26:47

Kia ñokaitadai go Suxi taidi ami dibia go Udaxi. Ïgai ïr ïmoko go bhaibuxtama dan goka mamaatïrdamigadï Suxi. Dai jaa mui odami oiditadai go Udaxi ïpï dai bukati mamaaxtai dai uxi. Ojotosadï ïgai go tïtïanïdamigadï go dadaxdadami ïmadï jaa bhaitï gukakamigadï go judidiu.

Markos 14:19

Dai kabami soi gïn ïldatu go mamaatïrdami daidi gatïkakaimi go Suxi, —¿Aanï xi ïgai ïpï dai gï tïïgida agai?— ikaitimi bïïxkatai.

Markos 14:21

—Daiñi aanï ïr Diuxi otosadï ix makïdï aagai Diuxi ïïki dai gï aagai xi jaa gin duiñdagi ix duu ojixi ïïki. Gï aagai ix mukiagi aanï. Dïï gia sogigi go ix makïdï gin tïïgida agai. Gïïpi biakamu ïgai soi ïrhiaragai. Xioma ïr kïïgaitadai ïgai bïïtarï ix mai busaimudai ïgai oidigi daama— itïtïdai Suxi.

Markos 14:43

Kia pokaititadai go Suxi tai ami dibia go Udaxi. Ïgai ïr ïmoko go bhaibuxtama dan goka mamaatïrdamigadï Suxi. Dai jaa mui odami oiditadai go Udaxi dai bhïkati ïgai mamaaxtai dai uxi. Ojotosadï ïgai go tïtïanïdamigadï daxdadami daidi ïr ojotosadï ïpï go maatïtuldiadami sïïrhikami ïmadï jaa bhaitï gukakamigadï judidiu.

Lukas 22:47

Kia ñokaitadai go Suxi aidï dai ami ayi mui odami dai bhaitïki imïitadai go Udaxi aidï. Dai miadïrï ayi ïgai Suxi dai usupiga agai kaamadïrï. Idi Udaxi ïr ïmoko go bhaibuxtama dan goka mamaatïrdamigadï Suxi.

VUAANA 13:26

Daidi Suxi itïtïdai, —Badaida iñagai lïïchi pan go asokorhiïrï dai xorai maaki aanï ïgiaba ix makïdï gin tïïgida agai— itïtïdai. Daidi Suxi badaitu lïïchi pan dai maa go Udaxi ix makïdï ïr maradï Ximuñi Iskariote.

VUAANA 6:71

Potïi go Suxi aagaitai go Udaxi. Go Udaxi ïr maradï Ximuñi Iskariote daidi ïr ïmoko go bhaibuxtama dan goka mamaatïrdamigadï Suxi. Ïgai tudu gatïïgida agaitadai go Suxi.