Markos 13:4 - Northern Tepehuan Bible

⁴ daidi potïtïdai aidï, —Gïr aagidañi xïïxkadï xatuidi agai go gïï kiupai. ¿Tukïdï maatïkana aatïmï ix ka pogïduña agadagi gobai?— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴ ―Aatʌmʌ ipʌlidi pʌsgʌraagidagi aapi siʌʌscadʌ ʌpʌduñia agai gomaasi. ¿Ducatai maatʌcamu aatʌmʌ isvʌʌsi gomaasi casi ʌpʌduñia agadagi? ―astʌtʌdai.

Markos 13:4 Iomraidhean Croise

Mataibo 24:3

Dai gokiïrï go gidi Olibo tïgidukïdïana dakatadai Suxi daidi mamaatïrdamigadï ïkobai aatagai ïgai ïmadï daidi potïtïdai, —Gïr aagidañi xïxkadï po gï duña agai gobai go gïï kiupaikïdï ix makïdï gïr aagidi aapi— itïtïdai. —¿Dukatai maatïkamu aatïmï xïïxkadï karhioga ïpamu dibiagai aapi tudu dai xïïxkadï karhioga ugiti agadagi oidigi?— itïtïdai.

Markos 13:3

Bhodïrï laachkïdï Olibos gidana dajatadai go Suxi buidïrï go gïï kiupaigadï judidiu. Daidi go Piduru ïmadï Jakobo ïmadï Juan ïmadï Andïrïxi ïïgi aatagai ïmadï Suxi

Markos 13:5

Dai Suxi potïtïdai, —Gïn aagidamu aanï ixdukatai maatïkana aapimï— itïtïdai. —Naana maaxi pogïduña agai kia daidi ugitimu oidigi. Maiti abïr gïn dagito mïxi gïn bupuirumadagi go gaa.

Lukas 21:7

Dai go mamaatïrdamiga potïtïdai, —Gïr mamaatïtuldiadamiga, ¿Xïxkadï po gï duñimu gobai? ¿Dai dukatai maatïkamu aatïmï xïxkadï ka aijimi gobai?— itïtïdai.