Markos 13:29 - Northern Tepehuan Bible

²⁹ Podukai ïpï xi aapimï nïijadagi ix ka ïpïbuimi bïïxi ix makïdï gïn aagidi aanï aidï gia ka maatïkamu aapimï ix karhioga dibia aanï tïbagiañdïrï dai oidigi ka ugitimu.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁹ Poduucai ʌʌpʌ mʌsiʌʌscadʌ nʌijadagi iscasi ʌpʌvuidagi gomaasi ismaacʌdʌ caaagidi aanʌ camaatʌca iscayoga ugidagai oidigi.

Markos 13:29 Iomraidhean Croise

Markos 13:28

Bhodïrï Suxi potïtïdai go odami, —Xibi aagamu aanï go igoxi dïïdï. Kïïga abïr tïgito kaï idi aatagitudu — itïtïdai. —Daiñi, xuduku ka ipoñikagi go igoxi dïïdï dai ka bubuakïdagi aagadï kaxi gï maatï ix ka miadaimi tïdako.

Markos 13:30

Dai aanï aagai sai odami xibi óídakami mai kia ugitimu xi daibuñimu bïïxi ix makïdï aagai aanï. Dai buaboi aagai aanï— itïtïdai.

Santiago 5:9

Gin aaduñi, maiti abïr naana kaï nïijada gïn aaduñi Diuxi amadïrï. Ix pobuadagi aapimï aidï gia Diuxi aagada agai sai mai kïïga ibuayi aapimï. Gïn nukadabïrai tudu tadu gïn ayi gïgïbidaragai. Karhioga ayi ix tuigako gïgïbitulda agai Diuxi xorai mai kïïga ibuadagi tudu.