Markos 13:17 - Northern Tepehuan Bible

¹⁷ Xïï soi taadakamu aidï oki ix makïdï nonoakagi xiïpï biakagi xiixïdami, tomax dukai biakamu ïgai xi bopiagi— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁷ Siʌʌ soimaa taatamu ʌooqui ismaacʌdʌ noonoacagi siʌpʌ viaacagi aali sisiʌdami aidʌ tasʌrʌ.

Markos 13:17 Iomraidhean Croise

Mataibo 21:16

Daidi potïtïdai ïgai go Suxi, —¿Maiti pïx kaï ix kaiti go aarhi? ¿Ix tuixi daadagitoi aapi sai podukai ñokada ïgai gï aagaitai aapi?— itïtïdai. Dai Suxi potïtïdai, —Ïjï kaï aanï. Dïï gia ¿Maiti mïx maatï ix kaiti Diuxi ñokidïrï xako ikaiti sai, Diuxi bhai dui sai go aarhi ïmadï xixïñi kïïga ñokadagi Diuxi otosadï bïïtarï? Po tudu ikaiti Diuxi ñokidï— itïtïdai Suxi.

Markos 13:16

Dai xi dïjoana ajiopada ïmoko gï agadamu xi mai kiiyañdïrï bhïiya ïgai gï yukuxi.

Markos 13:18

—Daanïdabïrai tudu Diuxi xi mai toomoko aiyagi go gïï soi ïrhiaragai gobai.

Lukas 21:23

Dai sogigi oki ix makïdï nonoakagi aidï dai ix makïdï xiitudai arhi. Kaxkïdï tudu kabami oidakamu soimaaxi taataragai tami Judeïrï aidï gïgïbiditai Diuxi go óídakami tami.

Lukas 23:29

—Daiñi— itïtïdai. —Ayimu ixtuigako kabami soi taata agai gïn maamara. Dai aidï odami pokaitadamu sai, Xioma bhai gïn ïrhidi oki ix makïdï mai maamara dai tomarhi ïmo imidagai mai xiitu arhi.